April 22, 2010

Ancient ETRUSCAN Jewelry at MET Museum


Going on with antique jewelry, some of the pieces that greatly amaze me are, without doubt, the Etruscan. Their exquisite design and confection leave your mouth wide open.
Siguiendo con joyería antigua, unas de las piezas que más me dejaron impresionada son indudablemente las de los etruscos. La esquisitez en el diseño y en la confección te deja con la boca abierta!

The Etruscan have the most astonishing examples of granulation, a technique consisting in soldering small metal granules to a metal sheet for decoration purposes.
They mastered this technique so well that even with a 100x magnifier it isn't possible to see soldering remains between the metal sheet and the granule! it looks like it is simply resting, nevertheless 2600 years old pieces prove that the joint is perfectly resistant!
Los etruscos tienen los ejemplos más impresionantes de granulado, una tecnica que consiste en sueldar diminutas esferitas o gránulos de metal a una chapa de metal para decorarla.
Los etruscos trabajaban esta técnica tan bien, que con un aumento de 100x no es posible ver un dejo de soldadura entre la esfera y la chapa de metal!, parece que está simplemente apoyada, sin embargo 2600 años de antiguedad de estas joyas nos demuestran que la soldadura es perfectamente resistente!

It took centuries until scientists finally discovered the Etruscan granulation secret: coloidal soldering, a process in which by using organic glue, copper salts, and very precise temperature (without any extra soldering metal), a clean joint is achieved between the metal sheet and the granule.
Los científicos tardaron siglos en descubrir cual era el secreto de los etruscos; la soldadura coloidal, un proceso en el que por medio de cola orgánica, sales de cobre y la temperatura justa se logra una fusión limpia entre la chapa y el gránulo.

Some granules were laid out in geometric patterns. Some other, the smaller ones (0,2mm!), were applied in "pulviscolo", giving a matte texture in certain zones of the jewels.
Alguno gránulos fueron utilizados para crear patrones geométricos. Otros, los más pequeños (0,2mm!) fueron utilizadas en "pulviscolo", logrando dar una textura mate a ciertas zonas en las joyas.


The Etruscan jewelry simply take your breath away, their pieces are so beautiful; I hope one day I can visit Rome again and have the opportunity to go to the National Etruscan Museum, so I can see more of the work of these extremely talented goldsmiths.
Las piezas de los etruscos simplemente te quitan el aliento, son muy hermosas, espero algún día volver a Roma y tener la oportunidad de ir al Museo Nacional Etrusco para poder ver más de estos talentosos orfebres.

In the mean time, stay tuned because soon I'll be showing you the beautiful Prehispanic jewelry that I also saw at the MET.
Mientras tanto me despido, y próximamente te mostraré las bellísimas joyas prehispánicas que pude ver en el MET! :)

April 17, 2010

BOTANICO Glimpse!


In this post I want to show you the background of *Botanico*, the project I'm currently working on.
En esta ocasión quiero mostrarte un poco del trasfondo de Botánico, el actual proyecto en el que he estado trabajando.

This collection was born many months ago, in a fresh spring morning when I went with my husband to the Botanical Garden of Buenos Aires for the first time. It's a wonderful place, a vast garden that has plants from all 5 continents, a place where you enter and suddenly all the noise and rush of the city disappear and you can listen to birds and the movement of the tree branches with the wind, and smell fresh air. Here I'll show you some pics from that visit.
Esta colección nació hace muchos meses, en una mañana fresca de primavera cuando fui con mi marido a conocer el Jardín Botánico de Buenos Aires. Es un lugar maravilloso, un jardín enorme que reúne plantas de los 5 continentes, un lugar en el que entras y de pronto todo el ruido y la locura que se vive en la ciudad desaparece y puedes escuchar los pájaros, el ruido de los arboles moviéndose con el viento, y aspirar aire fresco. Te dejo unas fotos de esa visita.

This huge garden reminds me of one of my favorite childhood stories, the novel "The Secret Garden", by english-american writer Frances Hodgson Burnett. (Also author of "A Little Princess"!).
Many times I watched the magical cinematographic version directed by Agnieska Holland, where Mary Lennox, the main character, discovers a beautiful abandoned garden that changes her life.
It's a story for children of all ages, a journey for introspection, renovation and hope.
Este gigante jardín me recordó una de mis historias favoritas de la niñez, la novela "El Jardín Secreto" de la escritoria inglesa Frances Hodgson Burnett. (Autora también de la Pequeña Princesita!)
Muchas veces de pequeña vi la mágica versión cinematográfica de la directora Agnieszka Holland en la que Marie Lennox descubre ese maravilloso jardín abandonado que cambia su vida.
Es una historia para niños de todas las edades, un viaje de introspección, de renovación y esperanza.


The Secret Garden Movie beautiful music

*Botanico* is my little mix of the tangible and beautiful Botanical Garden of Buenos Aires, and the dreamy Mary's secret garden. 
With brass, copper and sterling threads I looked forward to recall that place full of magic, shadows and lights, swings, climble plants, nostalgia, innocence, secrets and the hope of knowing that after the winter everything comes to life again.
In their back, the bigger pieces have a part of the phrase that Mary says to close the movie: "If you look the right way, you can see that the whole world is a garden" (written in spanish, my mother language.
*Botánico* es mi pequeña versión del hermoso y tangible Jardin Botanico de Buenos aires, y del jardin secreto de ensueño de Mary. Por medio de chapas de bronce y cobre e hilos de plata busqué evocar ese lugar lleno de magia, de sombras y luces, de columpios, enredaderas, nostalgias, inocencia, secretos y de la esperanza de que después del invierno todo vuelve a la vida.
Las piezas de mayor tamaño tienen en su parte posterior, junto al cerrojo, la frase con la que Mary cierra la película del jardín secreto... "si miras de la manera correcta, podrás ver que el mundo entero es un jardín"

I hope you've enjoyed the sneak peek to my next collection. It'll be available soon at my Etsy and DaWanda shops.
Espero que hayas disfrutado de este vistazo a mi nueva colección que pronto estará disponible en mis tiendas de Etsy y DaWanda.

April 12, 2010

Ancient GREEK & ROMAN Jewelry at MET Musem

Going on with the MET jewelry, now I'm showing you pieces from the greek and roman collection.
Continuando con la joyería en el MET, ahora les muestro fotos de piezas griegas y romanas.



The greeks made beautiful pieces with the applied filigree technique. They had the conception of architectonic jewelry; despite being very small, pieces were usually composed of many parts and joints, like these earrings showing small gods sculptures.
Los griegos realizaron hermosos ejemplares de filigrana aplicada. Tenían una concepción de la joya arquitectónica, aunque fuera pequeñita se componía de muchas partes y articulaciones, como estos aretes que tienen pequeñas esculturitas de dioses.



Alexander the Great's conquests to other cultures heavily influenced greek jewelry design, in snake bracelets and rings you can easily notice oriental influence.
Las grandes conquistas de Alejandro Magno a otras culturas, influyeron mucho en el diseño de la joyería como podemos ver en los brazaletes y anillos de víbora, con una clara influencia oriental.



Can you imagine the opulent parties with people wearing this superb bracelets or drinking in these fancy cups?
Te puedes imaginar los opulentos festines con gente portando estos soberbios brazaletes o bebiendo en estas extravagantes copas? 



Now onto romans: their distinctive style included the use of the Heracles Knot as their main motif, the development of the "Opus Interrasile" technique (openwork achieved by piercing a metal sheet with a chisel), the use of garnets, and Cameos!
Características importantes de la joyería romana son el uso del Nudo de Heracles como motivo princial de la joya, el desarrollo de la técnica de calado "Opus Interrasile" realizada por medio de punzones, el uso de granates, y su gran aporte: Los Camafeos!



Many of the Cameos were created with banded agates, carving in different layers and different levels resulting in stunning light and shadow effects, like one with a Bacchic Group carved in Sardonix.
Muchos de los camafeos fueron realizados en piedras de bandas como las ágatas, desvastando a distintos niveles las capas lograron impresionantes efectos de luces y sombras, como en este Camafeo tallado en piedra sardónice.

 
Stay tuned! soon I'll post pictures of the exquisite Etruscan jewelry.
Sigan atentos! porque en el próximo post pondré fotos de la esquisita joyería de los Etruscos.

April 5, 2010

Ancient EGYPTIAN Jewelry at MET Museum (Part II)


In my last post about Egypt I showed you some combs, bangles, anklets, necklaces, etc; but I saved my favorite items for the end: pectorals and rings!
En el último artìculo sobre Egipto les mostré algunos peines, brazaletes, tobilleras, collares, etc, pero dejé para lo último mis joyas favoritas, pectorales y anillos!


If you think in Egyptian jewelry maybe the image of a stunning pectoral will cross your mind, like this monochromatic turquoise collar, or the multicolored faience (ceramic) one, or the beautiful "cloisonné" (fr.) pectorals.
Egyptians mastered the cloisonné technique, which consists of creating small metal cells or walls, and then cutting stones (they also cut glass) in the exact shape of the cell or "cloisson", and then pasting them to the base of the cells. The results are amazing, it's truly unbelievable how they achieved that level of precision without any of our contemporary tools.
Si piensas en joyería egipcia posiblemente te pase por la mente la imagen de un imponente pectoral, como este pectoral monocromático en turquesa, o uno multiculor en faience (cerámica), o los hermosos pectorales de "cloissoné" (fr).
Los egipcios eran maestros en esta técnica que consiste en crear pequeñas celdas o paredes de metal, y después cortar piedras (tambien cortaron vidrios) con el tamaño exacto de la celda y adherirlas con pegamento a la base de éstas. Los resultados son impresionantes, es increible como lograban esa precisión sin nuestras herramientas contemporáneas.

And last but not least, Seal Rings! Most of the rings I saw had a "Khepri", which was a scarab representing a rising Sun god. It was sign of fertility and rebirth for Egyptians, and that belief comes from the fact that the scarab beetle pushes through the desert an excrement ball where it previously deposited its eggs, until a point where newly born scarabs start to come out! Watching that event must be intriguing, new life coming from "nothing" - self creation! Because of this, they associated it with the daily self rebirth of the Sun.
These rings are named "Seal Rings" because in fact they are stamps! they have a spinning axis, one side of the ring has a sculpted stone/gold/cloissone beetle and the other side a personal insignia for printing in clay. Multipurpose! I love it!
Y por último, Anillos de Sello! Casi todos los anillos que ví tenían el escarabajo, "Kephri", la encarnacion del sol saliente, para los Egipcios era sìmbolo de fertilidad y renacimiento.
El escarabajo pelotero empuja por el desierto una bola de excremento en la cual depositó huevos, y un día nuevos escarabajos emergen de ella, ver tal evento debe ser intrigante, vida nueva saliendo de la "nada", auto creación!, es por eso que lo asociaron con el Sol que nace del horizonte todos los días.

Estos anillos se llaman de "Sello" porque lo eran!, tienen un eje giratorio, de un lado tienen al escarabajo, y del otro lado la insignia personal para imprimirla en arcilla, multifuncional! me encanta!

And that's all for Egypt! In my next post I'll show you jewelry pics from Greece & Rome! 'Til Then!
En el próximo artículo les mostraré fotos de la joyería de Grecia y Roma! Hasta entonces!
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...