July 28, 2011

notHIDDEN - Week 3


In our notHIDDEN blog you can read the phrase of this week. It made me think about the butterfly metamorphosis: its journey from caterpillar to butterfly, looking so different while remaining the same.
En nuestro blog notHIDDEN puedes ver la frase de esta semana, la cual me hizo pensar en la metamorfósis de la mariposa: su paso de oruga a mariposa, pareciendo tan distinta, pero a la vez siendo la misma.


Same as when you stop for a moment, look inside yourself and ask: what happened to the person you used to be? Years passed by, and so did people and experiences. You understood new things and stopped believing in others...
The butterfly goes only through one metamorphosis, while I think people go through several.
How little or how much do you recognize of your current self from the one you remember from the past?
Como cuando te detienes un momento a mirarte a ti mismo y te preguntas que pasó con la persona que eras? Pasaron los años, la gente, las experiencias, comprendiste algunas cosas, dejaste de creer en otras.
La mariposa pasa por una metamorfósis, creo que la gente pasa por varias.
Que tanto o poco te reconoces ahora de quien fuiste hace años?


The earring is a textual interpretation of the butterfly metaphor.
It starts as a caterpillar, crawling through the ear, and finishes in free wings and flight - both stages being connected, for you cannot get to one without going through the other.
At the same time, I chose to make an earring that didn't go through the earlobe, which is the most common way to wear it, representing an invitation to question things and find alternative ways to get the same objective.
El arete que hice es una interpretación textual a la metáfora de la mariposa.
Empieza como una oruga que se arrastra por la oreja y termina en alas y vuelo, las dos etapas están conectadas, porque no se llega a una sin pasar por la otra.
Y a su vez elegí hacer un arete que no requiera perforación en el lóbulo que es lo más usual, como una invitación a cuestionarse las cosas y encontrar distintas formas para lograr el mismo objetivo.



Materials: silver, copper, cotton.
Processes: fabrication, patination, embroidery.
Materiales: plata, cobre, algodón.
Procesos: fabricación, patinado, bordado.

July 21, 2011

notHIDDEN - Week 2

For the second week of the notHIDDEN project, I designed this pair of hoops, inspired by the papaver or corn poppy flower which is very common in the Netherlands.
Para la segunda semana del proyecto notHIDDEN, diseñé un par de arracadas. Inspiradas en las amapolas, que es una flor muy común en los Países Bajos.

When I walked towards my dutch lessons I used to pass by a building in construction. Fences, rusted metals, machine noise and people biking fast: a big mess in which some red papavers stood with all its magnificence. Yet nobody seemed to have time to notice them.
Then I found out that they're wild flowers.
Then I found out that they grow when a field is removed.
Then I found out that because of their bright red color they symbolize blood.
Then I found out that they're associated with the fallen soldiers of WWI, because they bloomed in the trenches.
Cuando caminaba hacia mis clases de holandés, pasaba por una obra en construcción, en contraste con las rejas, metal oxidado, ruido de máquinas, y gente pasando rápido, en medio de todo el desorden, se levantaban unas lindas amapolas.
Nadie parecía tener tiempo de mirarlas.
Luego me enteré de que son flores silvestres.
Luego me enteré de que crecen cuando la tierra se remueve.
Luego me enteré que por su color rojo simbolizan sangre.
Luego me enteré que se les asocia con los caídos de la 1er Guerra Mundial porque florecían en las trincheras.



And then I wondered,
How many men couldn't see them blooming in spring?
How many could but didn't care?
Did someone had a last moment of joy watching them?
What would happen if we focused more often in the smallest things? 
The important ones.
The free ones, which you can't buy nor sale: wind, sun light, the sea, the river, love, friendship, forgiveness, dreams... and the papavers, that grow wild and beautiful without the need of someone to take care of them, just waiting for someone to stop for a minute to watch and enjoy them. Would you?
Y me pregunté,
Cuantos hombres no pudieron verlas florecer en primavera?
Cuantos pudieron pero no les importó?
Alguien tuvo un último momento de felicidad mirándolas?
Que pasaría si nos ocupáramos más de las cosas más pequeñas? las más importantes.
Las que son gratis, las que no se compran ni venden.
Viento, luz del sol, el mar, el río, el amor, la amistad, el perdón, los sueños, y las amapolas, que crecen salvajes y hermosas sin necesidad de que nadie se ocupe de ellas, esperando que alguien se detenga por un minuto, las mire y las disfrute.



Materials: copper, cotton, sterling silver.
Processes: pressing, fabrication, texturing, patination, embroidery.
Materiales: cobre, algodón, plata 925.
Procesos: calado, embutido, texturizado, patinado, bordado.

Don't forget to visit notHIDDEN to see Daphne's creation as well.
No olvides visitar notHIDDEN para que veas la creación de Daphne.

July 14, 2011

I am notHIDDEN! Week 1

Hello again! after so many days I'm back. Lots of things happened in the last months, moments of inspiration, happiness, awe, homesickness, adventure, and all the things that come along with living in a different country and culture, but that's another story to tell.
Hola de nuevo! después de tantos días estoy de vuelta. Muchas cosas han pasado en los últimos meses, momentos de inspiración, felicidad, asombro, nostalgia, aventura, y todo lo que conlleva vivir en un país y cultura diferentes, pero esa es otra historia que contar.

Today I want to share the project that kept me busy for the last weeks: notHIDDEN
A co-written blog with a dear jeweler friend: Daphne Van der Meulen, from mezereem.
Hoy quiero compartir lo que me ha mantenido ocupada por las últimas semanas: notHIDDEN
Un blog co-escrito con una amiga joyera: Daphne Van der Meulen, de mezereem.

Each week, each one of us will design a piece of jewelry under the same premises: for the next month we will be working with the "wonder" emotion in mind.
Cada semana, estaremos diseñando por separado una pieza de joyería bajo las mismas premisas.
Por las próximas cuatro semana estaremos trabajando con la emoción de "maravillarse" en mente.

For the first week I designed a pair of brass & cotton studs - below you can see some pics from its fabrication process. Want to know the story behind them? Please visit our notHIDDEN blog, and don't miss Daphne's creation!
Para la primer semana diseñé un par de broqueles en latón y algodón. Aquí están las fotos del proceso. Quieres saber la historia detrás de ellos? Por favor visita nuestro blog notHIDDEN, y no te pierdas del diseño de Daphne!



Material: brass, cotton thread, sterling silver.
Processes: pressing, fabrication, texturing, patination, embroidery.
Material: latón, hilo de algodón, plata 925
Procesos: embutido, fabricación, texturizado, patinado, bordado.
*****
Thank you my dear and never forgotten followers for continuing reading the blog even with the lack of new posts! Gracias mis queridos y nunca olvidados seguidores por continuar leyendo el blog a pesar de la falta de publicaciones
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...