* gemagenta *

Miniature Mirror Pendants

2012-01-24T11:27:00.000-08:00

These tiny pendants were designed a few months ago, but only now I realized I hadn't introduce it properly at my blog.
Esta serie de dijes miniaturas fue diseñado hace algunos meses, pero me acabo de dar cuenta de que no lo anuncié propiamente en el blog!

Let me show you a little bit of the design and production process behind them... The idea of making small mirrors came to my mind while visiting the British Museum, where I saw a beautiful collection of ancient mirrors made of bronze and silver; it amazed me the way that for so long men have been looking for their reflection: in places as simple as calm waters, polished stones or metals, to the opulence of the Versailles Hall of Mirrors, and so on.
Déjame mostrarte un poco del proceso de diseño y producción detrás de ellos.
La idea de hacer espejos miniaturas se me ocurrió cuando visitando el Museo Británico vi una hermosa colección de espejos antiguos en bronce y plata, me sorprendió como el hombre desde hace tanto tiempo ha buscado su reflejo: en el agua, piedras o metales pulidos, el esplendor del Salón de los Espejos, etc.

Etruscan Bronze Mirror at British Museum // Hall of Mirrors by Evelina Svadling

It's like if there was a mysterious halo surrounding mirrors, from mythic Narcissus losing himself in his reflection to magical tales, superstitions, vanity, betrayals and blinding light.
But what I mostly love about a mirror is the fact that it's mainly about seeing yourself the way you truly are. It's about insight and honesty, and the embracing of your gifts as well as your flaws.
Es como si hubiera un halo mágico alrededor de los espejos, desde leyenda de Narciso perdiéndose en su reflejo, a cuentos, supersticiones, vanidad y luces segadoras.
Pero lo que más me gusta, es el hecho de que un espejo trata básicamente de observarse a uno mismo en la forma que realmente eres, y aceptar tanto tus cualidades como defectos.

With that feeling in mind I wanted to recreate some shapes of mirrors in polished silver, from the most minimalistic to the Baroque. I saw hundreds of pictures of all kinds of mirrors, and sketched another hundred.
Con esa idea en mente quise recrear en plata pulida algunas formas de espejos, desde las más minimalistas a las barrocas.
Vi cientos de fotos de espejos, y boceté otro ciento.

I made a selection from those first sketches, and rushed myself into cut them in metal, but the intricate curves in such small dimensions didn't really work, they were confusing and difficult to read.
So, I took those designs and refined them to the most simple silhouettes, but without losing their essence.
Hice una selección de esos primeros bocetos, y me apuré a cortarlos en metal, pero las curvas intrincadas en una dimensión tan pequeña simplemente no funcionaron, eran confusas y difíciles de leer.
Así que tomé esos diseños y los refiné a las siluetas más simples posibles sin perder la esencia de éstos.

I finally chose 5 pieces which I named like queens (and an empress): Wilhelmina, Antoinette, Isabel, Victoria, and Josephine.
I al final me quedé con cinco piezas que llamé como reinas (y una emperatriz):Wilhelmina, Antoinette, Isabel, Victoria, and Josephine.

For the photoshoot of the pendants, I placed them in little "scenarios" drawn by myself, so they would look like proper mirrors.
Para tomar las fotos, coloqué los dijes en pequeños escenarios que dibujé, así podían lucir como espejos.

I hope you like them as much as I do! They are such a lovely way to add a little sparkle to your day, and to remind you to be true with yourself.
Miniature Mirror series is available at my Etsy, Dawanda, and Supermarket shops!
Espero que te hayan gustado tanto como a mi! Son una linda forma de agregar una pequeña chispa a tu día, y recordar ser fiel a quien eres.
La serie de Miniature Mirrors está disponible en mis tiendas: Etsy, Dawanda y Supermarket!

Thank you 2011 for making me fly!

2011-12-31T11:52:00.000-08:00

Can you believe it?! 2011 is gone! Looking back, how was this year for you?
For me it'll be an unforgettable one! It was our first year living in Amsterdam, we met new friends, new traditions, and we stayed healthy and in love.

I had the fortune of being able to continue working in my passion: jewelry, and created new collections like Lingerie, Cactus and Mirrors; I also started the jewelry project notHIDDEN with a fellow friend.

2011 will also be remembered as the year that Maxi and I reached our record mileage, accomplishing one of our biggest dreams: traveling the world! Not only that, we could also finish the year travelling to our home countries to spend the holidays with our friends and family.

Here are some pictures from moments I enjoyed a lot!

I'm so excited about the next year, I'm full of dreams and resolutions, and the motivation to put my hands on them to make them come true.

I hope you have a wonderful 2012! My best wishes for you and may all your dreams come true!
Thank you for joining me in this journey and for all your suport.

Merry Recycled Christmas!

2011-12-21T23:19:00.000-08:00

This year I'm super happy to be in Mexico for celebrating Christmas with family and friends.

Not having visited Monterrey in the last two years kept me away from getting to know my mom's newest hobby: "Belenismo".

I stumble upon a 3 meter miniature representation of the city of Bethlehem and the Nativity play.

Este año estoy super contenta de estar en México para celebrar Navidad con la familia y amigos.

Después de dos años sin visitar Monterrey, recién ahora puedo ver el nuevo hobby de mi mamá: "Belenismo".

Me topé con una reproducción miniatura de 3 metros de la ciudad de Belén y el nacimiento.

In this tradition the attention to details and historical facts are very important, and I love the fact that it is a major recycling project - Belenismo crafters collect materials throughout the year and keep their creativity at the tip of their fingers to create fantastic miniatures out of any imaginable object.

My mom made palm trees out of masking tape and old laundry hooks, little tins out of lightbulb parts, houses out of cheese and meat trays, ceramic vases out of yogurt bottles... I'm delighted to make a new discovery every time I go and observe her creation. By looking at these pictures, you can imagine where my crafty spirit came from!

En esta tradición la atención a los detalles y los hechos históricos es muy importante, y me encanta el hecho de que es un gran proyecto de reciclaje. Los "belenistas" recolectan materiales durante todo el año y son muy creativos para convertir miniaturas a partir de cualquier objeto imaginable.

Mi mamá hizo palmeras a partir cinta de embalaje y ganchos de lavandería, casitas de charolas de carne y queso, jarrones de botellas de yogurt... Cada vez que voy a ver su creación me fascino descubriendo nuevas cosas. Viendo estas fotos podrás imaginar de donde viene mi espíritu artesanal!

In the last picture you'll see a beautiful Baby Jesus that was modeled by my aunt, Mayra Garza, who devotes herself to making dolls.

En la última imagen puedes ver a un Bebé Jesús que fue modelado por mi tía, Mayra Garza, que se dedica a hacer muñecas.

I hope you are having a very special season as well spreading love and good wishes with all the people around you!

Espero que estés pasando una época muy especial llena de amor y buenos deseos con la gente que te rodea.

Thailand Memories

2011-12-17T15:08:00.000-08:00

A few weeks ago I had the opportunity of visiting Thailand for the first time.
It was a fantastic trip, a feast for the senses: turquoise beaches, emerald lakes, golden temples (even a white one!), new flavors and traditions, serene landscapes, and in Bangkok the most frenetic place where I've been.
Thailand's beautiful places and its lovable people gained my heart for sure and left unforgettable memories.
Hace algunas semanas tuve la oportunidad de visitar Tailandia por primera vez.
Fue un viaje fantástico, una fiesta para los sentidos: playas turquesas, lagos esmeraldas, templos dorados (incluso un templo blanco), nuevos sabores y tradiciones, paisajes serenos, y en Bangkok el lugar más frenético en el que estuve.
Tailandia y su amable gente ganaron mi corazón y dejaron recuerdos inolvidables.

Anyway, I'll let the pictures do the talking. I took so many of them that I had to split the post in two. Very soon I'll be writing about Thai Arts and Crafts, obviously, including Jewelry!
De cualquier manera, dejaré que las fotos hablen por si mismas. Tomé tantas que tuve que dividir el "post" en dos. Así que pronto escribiré de las artesanías tailandesas, incluyendo la joyería!

Have you ever visited Thailand? What's your favorite place?
Alguna vez visitaste Tailandia? Cual es tu lugar favorito?

Thank you a hundred GIVEAWAY!

2011-10-31T10:20:00.000-07:00

Recently I've surpassed the Order #100 in my Etsy shop, and it makes me very happy! Thank you to all the people who helped me achieve it: my hubby, family, friends, many generous "etsians", and of course, my wonderful clients.
Recientemente superé la orden #100 en mi tienda de Etsy, y me pone muy contenta! Gracias a todas las personas que me han ayudado a lograrlo: mi marido, familia, amigos, muchos generosos "etsians", y por supuerto, mis maravillosos clientes.

I have to confess that even though I'm a jeweler I usually don't wear too much jewelry! I think I enjoy it more from the other side - making it, because through it not only can I express myself, but also travel the world (I already have pieces in the 5 continents, please observe the map haha). I've witnessed the love between moms and daughters, lovers, friends, brides and bridesmaids, and I've been present in birthdays, achieved goals, special moments, or just in the simple pleasure of wearing a jewel :)
Tengo que confesar que por más que sea joyera en general no uso muchas joyas! Creo que disfruto más estando del otro lado - haciéndolas, porque mediante ellas no únicamente puedo expresarme, sino tambien viajar por el mundo (ya tengo piezas en los 5 continentes, favor de ver el mapa jajaja). He sido testigo del amor entre madres e hijas, parejas, amigos, novias y madrinas, y he estado presente en cumpleaños, metas logradas, momentos especiales o el simple placer de vestir una joya :)

And I'm celebrating all of this by giving away one pair of Lingerie Mini Studs via one of my favorite blogs: Oh The Lovely Things. Click on the link to participate and help me spread the news!

Y para celebrarlo estoy sorteando un par de Lingerie Mini Aretes por medio de uno de mis blogs favoritos: Oh The Lovely Things. Haz click en el link para participar y ayúdame a correr la voz!

Gemagenta at the Dutch Design Week 2011

2011-10-27T16:57:00.000-07:00

I'm very happy to share with you that this year one of my pieces (199 carat series) is being displayed in the Etsy Booth for the Dutch Design Week 2011 that is taking place in Eindhoven, Netherlands (22 - 30 October)
Estoy muy contenta de compartir con ustedes que este año una de mis piezas está siendo presentada en el stand de Etsy en la Dutch Design Week 2011 en Eindhoven.

Etsy's main theme this year is the importance of sharing the story behind the things you make, which is totally a must! When buying handmade I always enjoy and look into knowing where the idea came from, what's its meaning, how it was crafted... when you buy handmade you're buying so much more than an object.
El tema principal de Etsy este año es la importancia de compartir la historia detrás de las cosas que haces, lo cual es esencial! Cuando compro algo artesanal siempre disfruto saber de donde vino la idea, cual es su significado, como fue fabricado... al comprar algo artesanal compras mucho más que un objeto.

Beside Etsy's booth I walked through the event enjoying eye candy designs, new materials & technologies, and clever solutions.
Además de Etsy, durante el evento pude disfrutar de hermosos diseños, nuevos materiales y tecnologías y soluciones.

Here I'm sharing with you some pictures of a tiny selection of the exponents, most of them have an unique craft feeling that I really like. Please check their websites so you can know more about their fantastic work!
Aquí comparto contigo las fotos de una pequeña selección de expositores, la mayoría de ellos tienen un aire artesanal que me encanta. Visita sus sitios así puedes conocer más de su fantástico trabajo!

Elvira Vroomen: gorgeous leather bags, I love the design, their functionality, their many compartiments, the motiffs, and the leather is so soft and beautiful. Bolsos en piel.

No-Stitch: like its name says, not a single stitch, just clever assemblage in this sturdy feeling bags. Bolsos de piel sin costuras.

The T/Shirt Issue: a 3D image is converted into a 2D sewing pattern, then the t-shirt fabric is cut by laser and folded resulting in this amazing sculptural garment. Camisetas escultóricas.

Floris Wubben: this room divider as you can see was made with a tree split in two and turned upside down, with its branches converted into legs. It's so beautiful! Divisor de ambientes fabricado a partir de un tronco.

Werner Neumann: the raw feeling, and the organic assemblage of the drawers in this piece can't go unnoticed. Cajonera en abedul.

Marleen Jansen: is playing allowed while eating? in this table it's mandatory! Comedor con "sube y baja"

Ilias Ernst: This magnetic lamp attracts screws transforming its shape and light as it interacts with the user. Lámpara Magnética.

Annebet Philips: using led technology (that doesn't get hot), Annebet experiments with materials and shapes that we normally don't associate with a lamp, creating very interesting shapes. Lámparas textiles con leds.

Engelbert Roovers & Andela van der Burght: The atmosphere that creates this glass lamp is just amazing. Lámparas con en vidrio.

Michelle Baggerman: These beautiful fabrics are made out of plastic from very stretched strips of bags with no heat or chemical processes involved, resulting in a great green solution for recycling. Tela hecha a partir de bolsas de plástico.

VIJ5: Looks like wood, but it's recycled newspaper; its strength, color, and textures are fantastic. Papel de diario reciclado.

Humade: proposes not to throw away your beloved but crashed china; they sell a DIY kit to restore it with a golden epoxi that looks really good. Compuesto para reparar porcelana rota.

Jorine: These cups and recipients with little legs and feet are very cute. Porcelana.

Elke van den Berg: every drink should have its own recipient, that's why she designed this hanging jugs in different materials: ceramic for water, porcelain for thee, and stoneware for the coffeepot. Recipientes para bebidas en ceramica, porcelana y gres.

Ruth Gurvich: She plays with graphics simulating that her pieces are made from complex digital 3D models. Porcelana.

Wieke van den Hengel: Every mug has a different flower blooming in its interior, delightful. Porcelana.

Harm van den Nieuwenhof: the minimalist design of this dining room is stunning! (vases in top by Elke Van den Berg). Comedor en concreto.

Studio Lenneke: this is just one vase of a wonderful series featuring beautiful geometric textures. Cerámica.

Studio Pia: these organic vases are composed by 3 pieces in three materials: ceramic for the bottom, colored glass in the middle, and a wooden made top. Jarrones en cerámica, vidrio y madera.

Hartogg & Henemann: they have very clever and fun designs, this necklace-brooch made of leather is inspired in the strips of ribbon that you have to pull to make a bow! (picture by H&H). Broche-collar en piel.

Zward: presents graceful pieces in resin mixed with silver, pirite and gold. Every jewel has a tiny black diamond hidden, a nice surprise and touch (picture by Zward) Piezas en resina, plata y oro.

Daniëlle Vroemen: Her geometrical pieces in silver look like paper folding accomplishing a nice sculpturing shape. Joyería en plata.

Iris van Daalen (for HUMANjewelry): these eye catching pieces are made using hair, a not so common, but very interesting material for jewelry. Joyería hecha con cabello.

Bernadette van de Braak: Geometric yet fluid, her cut out pieces are beautiful.

Studio Paula Arntzen: This light silk garment makes a beautiful statement of a jewelry piece. Joyería en seda.

WOW!, this post ended up so long, but I hope you made it until the end and enjoyed like me of all this dutch talent. Until soon!

Este post terminó siendo larguísimo!, espero que hayas llegado hasta al final y disfrutado del talento holandés tanto como yo. Hasta pronto!

notHIDDEN - Week 6 & 5

2011-08-18T15:24:00.000-07:00

I'm back again sharing with you some pictures of the jewelry pieces I designed the last couple of weeks for the notHIDDEN project.
Estoy de vuelta para compartir las fotos de piezas de joyería que diseñé en las últimas dos semanas para el proyecto notHIDDEN.

This month we are designing brooches with the Nervousness emotion in mind.
Este mes estamos diseñando con la emoción del Nerviosismo en mente.

For the 6th week, we got inspired by a Charles Dickens phrase. Here you can see pics from the making process of this paper brooch.
Para la 6ta semana nos inspiramos en una frase de Charles Dickens. Y aquí puedes ver parte del proceso de este broche de papel.

For the 5th week, an "unprepared" situation heightened our nerves! I designed this template without instructions, for a "do it yourself" brooch, and I showed it to some friends without giving them any clue of how it was supposed to be assembled. It was fun look at their reactions and nervousness!
Para la quinta semana, una situación "desprevenida" alteró nuestros nervios. Diseñé esta plantilla sin instrucciones, para un un broche "hágalo usted mismo", se la mostré a algunos amigos sin darles instrucciones de como debía de armarse y usarse y fue divertido ver sus reacciones y nerviosismo.

Week 5 & 6
Material: Kraft board, 800g museumkartoon, gold metal foil, glue, brooch mechanism.
Process: Cutting, Assembling, Gilding
Material: Papel kraft, Carton gris pardo 800g, hoja de metal dorado, pegamento, mecanismo para broche.
Proceso: Corte, Ensamblado, Dorado

notHIDDEN - Week 4

2011-08-04T12:30:00.000-07:00

Quick post for sharing this week's earrings from our notHIDDEN project with you.

This time we were inspired by the ants in the rain; I tried to watch some videos of ants and think deeply about them, but I couldn't! They give me shivers, I never liked ants no matter how hard-working and amazing creatures they may be.

Post rápido para compartir contigo los aretes de esta semana de nuestro proyecto notHIDDEN.

Esta vez nos inspiramos en las hormigas cuando llueve, traté de ver algunos videos de hormigas, y pensar profundamente en ellas, pero no pude! me dan escalofríos, nunca me gustaron las hormigas por más que sepa lo maravillosas y trabajadoras que son.

These earrings are inspired in what I think they happily do when it's raining: they stop with their systematic routine, and just gather in the "air bags" inside the anthill to have a big feast with all the sugar they had previously collected, for that day the queen ant should not complain or organize things but just give a break to her hard workers.

Estos aretes están inspirados en lo que pienso que hacen cuando llueve, cortan con su sistemática rutina y solo se juntan en las "bolsas de aire" dentro del hormiguero, y tienen una gran comilona con toda la azúcar que recolectaron antes, ese día la hormiga reina no debe quejarse ni ordenar cosas sino darle un descanso a sus fieles trabajadoras.

Materials: alpaca (nickel silver), copper, cotton.

Processes: fabrication, hammering, patination, embroidery.

Materiales: alpaca, cobre, algodón.

Procesos: fabricación, martillado, patinado, bordado.

notHIDDEN - Week 3

2011-07-28T11:13:00.000-07:00

In our notHIDDEN blog you can read the phrase of this week. It made me think about the butterfly metamorphosis: its journey from caterpillar to butterfly, looking so different while remaining the same.

En nuestro blog notHIDDEN puedes ver la frase de esta semana, la cual me hizo pensar en la metamorfósis de la mariposa: su paso de oruga a mariposa, pareciendo tan distinta, pero a la vez siendo la misma.

Same as when you stop for a moment, look inside yourself and ask: what happened to the person you used to be? Years passed by, and so did people and experiences. You understood new things and stopped believing in others...

The butterfly goes only through one metamorphosis, while I think people go through several.

How little or how much do you recognize of your current self from the one you remember from the past?

Como cuando te detienes un momento a mirarte a ti mismo y te preguntas que pasó con la persona que eras? Pasaron los años, la gente, las experiencias, comprendiste algunas cosas, dejaste de creer en otras.

La mariposa pasa por una metamorfósis, creo que la gente pasa por varias.

Que tanto o poco te reconoces ahora de quien fuiste hace años?

The earring is a textual interpretation of the butterfly metaphor.

It starts as a caterpillar, crawling through the ear, and finishes in free wings and flight - both stages being connected, for you cannot get to one without going through the other.

At the same time, I chose to make an earring that didn't go through the earlobe, which is the most common way to wear it, representing an invitation to question things and find alternative ways to get the same objective.

El arete que hice es una interpretación textual a la metáfora de la mariposa.

Empieza como una oruga que se arrastra por la oreja y termina en alas y vuelo, las dos etapas están conectadas, porque no se llega a una sin pasar por la otra.

Y a su vez elegí hacer un arete que no requiera perforación en el lóbulo que es lo más usual, como una invitación a cuestionarse las cosas y encontrar distintas formas para lograr el mismo objetivo.

Materials: silver, copper, cotton.

Processes: fabrication, patination, embroidery.

Materiales: plata, cobre, algodón.

Procesos: fabricación, patinado, bordado.

notHIDDEN - Week 2

2011-07-21T10:41:00.000-07:00

For the second week of the notHIDDEN project, I designed this pair of hoops, inspired by the papaver or corn poppy flower which is very common in the Netherlands.

Para la segunda semana del proyecto notHIDDEN, diseñé un par de arracadas. Inspiradas en las amapolas, que es una flor muy común en los Países Bajos.

When I walked towards my dutch lessons I used to pass by a building in construction. Fences, rusted metals, machine noise and people biking fast: a big mess in which some red papavers stood with all its magnificence. Yet nobody seemed to have time to notice them.

Then I found out that they're wild flowers.

Then I found out that they grow when a field is removed.

Then I found out that because of their bright red color they symbolize blood.

Then I found out that they're associated with the fallen soldiers of WWI, because they bloomed in the trenches.

Cuando caminaba hacia mis clases de holandés, pasaba por una obra en construcción, en contraste con las rejas, metal oxidado, ruido de máquinas, y gente pasando rápido, en medio de todo el desorden, se levantaban unas lindas amapolas.

Nadie parecía tener tiempo de mirarlas.

Luego me enteré de que son flores silvestres.

Luego me enteré de que crecen cuando la tierra se remueve.

Luego me enteré que por su color rojo simbolizan sangre.

Luego me enteré que se les asocia con los caídos de la 1er Guerra Mundial porque florecían en las trincheras.

And then I wondered,

How many men couldn't see them blooming in spring?

How many could but didn't care?

Did someone had a last moment of joy watching them?

What would happen if we focused more often in the smallest things?

The important ones.

The free ones, which you can't buy nor sale: wind, sun light, the sea, the river, love, friendship, forgiveness, dreams... and the papavers, that grow wild and beautiful without the need of someone to take care of them, just waiting for someone to stop for a minute to watch and enjoy them. Would you?

Y me pregunté,

Cuantos hombres no pudieron verlas florecer en primavera?

Cuantos pudieron pero no les importó?

Alguien tuvo un último momento de felicidad mirándolas?

Que pasaría si nos ocupáramos más de las cosas más pequeñas? las más importantes.

Las que son gratis, las que no se compran ni venden.

Viento, luz del sol, el mar, el río, el amor, la amistad, el perdón, los sueños, y las amapolas, que crecen salvajes y hermosas sin necesidad de que nadie se ocupe de ellas, esperando que alguien se detenga por un minuto, las mire y las disfrute.

Materials: copper, cotton, sterling silver.

Processes: pressing, fabrication, texturing, patination, embroidery.

Materiales: cobre, algodón, plata 925.

Procesos: calado, embutido, texturizado, patinado, bordado.

Don't forget to visit notHIDDEN to see Daphne's creation as well.

No olvides visitar notHIDDEN para que veas la creación de Daphne.

I am notHIDDEN! Week 1

2011-07-14T12:12:00.000-07:00

Hello again! after so many days I'm back. Lots of things happened in the last months, moments of inspiration, happiness, awe, homesickness, adventure, and all the things that come along with living in a different country and culture, but that's another story to tell.

Hola de nuevo! después de tantos días estoy de vuelta. Muchas cosas han pasado en los últimos meses, momentos de inspiración, felicidad, asombro, nostalgia, aventura, y todo lo que conlleva vivir en un país y cultura diferentes, pero esa es otra historia que contar.

Today I want to share the project that kept me busy for the last weeks: notHIDDEN

A co-written blog with a dear jeweler friend: Daphne Van der Meulen, from mezereem.

Hoy quiero compartir lo que me ha mantenido ocupada por las últimas semanas: notHIDDEN

Un blog co-escrito con una amiga joyera: Daphne Van der Meulen, de mezereem.

Each week, each one of us will design a piece of jewelry under the same premises: for the next month we will be working with the "wonder" emotion in mind.

Cada semana, estaremos diseñando por separado una pieza de joyería bajo las mismas premisas.

Por las próximas cuatro semana estaremos trabajando con la emoción de "maravillarse" en mente.

For the first week I designed a pair of brass & cotton studs - below you can see some pics from its fabrication process. Want to know the story behind them? Please visit our notHIDDEN blog, and don't miss Daphne's creation!

Para la primer semana diseñé un par de broqueles en latón y algodón. Aquí están las fotos del proceso. Quieres saber la historia detrás de ellos? Por favor visita nuestro blog notHIDDEN, y no te pierdas del diseño de Daphne!

Material: brass, cotton thread, sterling silver.

Processes: pressing, fabrication, texturing, patination, embroidery.

Material: latón, hilo de algodón, plata 925

Procesos: embutido, fabricación, texturizado, patinado, bordado.

*****

Thank you my dear and never forgotten followers for continuing reading the blog even with the lack of new posts! Gracias mis queridos y nunca olvidados seguidores por continuar leyendo el blog a pesar de la falta de publicaciones

London Snapshots

2011-04-14T10:07:00.000-07:00

As I told you some months ago, moving to Amsterdam is giving me the chance to travel, something that I absolutely adore and that keeps me excited and inspired!
Como te comenté hace algunos meses, el mudarme a Amsterdam me está dando la oportunidad de viajar, algo que adoro y que me me mantiene emocionada e inspirada!

After some months in lovely and quiet Amsterdam, London seemed huge, noisy, fast and FABULOUS! I loved it, and I hope to go back this summer.
Después de algunos meses en la adorable y silenciosa Amsterdam, Londres me pareció gigante, ruidosa, rápida y FABULOSA! Me encantó y espero volver este verano.

Meanwhile I want to share with you some glimpses of the city. I also took a bunch of pics of jewelry at museums, but I'll leave that for another post or I will overwhelm you. Enjoy!

Mientras tanto quisiera compartir contigo algunas imágenes de la ciudad, también tomé un montón de fotos a joyería en los museos,pero prefiero dejar eso para otro post o será demasiado! jajaja que las disfrutes!

CACTUS Mixed Media Rings

2011-04-06T09:13:00.000-07:00

The experimentation continued these last weeks and I made some Cactus rings with clay, cotton threads and felt!
La experimentación continuó estas últimas semanas e hice algunos anillos Cactus con arcilla, hilos de algodón y fieltro.

My favorite is the Blossfeldia one! (already in my finger as you may see hahaha)
Mi favorita es el Blossfeldia! (ya lo tengo puesto como podrás ver jajaja)

In this quick post I want to share with you some pictures of the final rings and also from the process itself.
I hope you like them as much as I do. Did you already see the brooches as well?
These rings are not currently available at my shops, but if you're interested in them don't hesitate to contact me!
En este post breve quiero compartir algunas fotos finales de los anillos y una del proceso!
Espero que te gusten tanto como a mi, por cierto, los broches los viste?
Por el momento estos anillos no están disponibles en mis tiendas, pero si alguno te interesa no dudes en contactarme!

CACTUS Mixed Media Brooches

2011-02-10T11:46:00.000-08:00

Hello again! Today I want to introduce to you my new Cactus Brooches!
Hola de nuevo! Hoy quiero presentar mis nuevos broches Cactus!

The inspiration? Yes, cactuses! I researched many pictures of cactuses and took a look at the little cactuses I have at home - I even made a pretty cute illustration of them!
La inspiración? Si, cactus! Busqué muchas fotos de ellos, estuve observando los que tengo en casa - hasta hice una linda ilustración de ellos!

I love this family of plants; all of them are like little sculptures, some of them with very complex shapes while others can be very minimalistic and geometric... in any case, I think they are beautiful, bold yet delicate strong plants that can resist the hardest climatic conditions.
Me encanta esta familia de plantas; todos son como pequeñas esculturas, algunos tienen formas muy complejas, mientras otros son muy minimalistas y geométricos... en cualquier caso, me parece que son hermosos, fuertes pero delicadas plantas que pueden resistir los climas más difíciles.

For this project I decided to get my little studio (even more) messy and to work with new materials. Clay, cotton threads and felt were the chosen ones.
Para este proyecto decidí ensuciar (aún más) mi taller y trabajar con nuevos materiales. Arcilla, hilos de algodón y fieltro fueron los elegidos.

This time I didn't sketch the actual pieces as I usually do, I just put on some music, cactuses pictures and sketches on my inspiration board, and that was all! I took clay into my hands and started ~~playing~~ working!
Esta vez no hice bocetos de las piezas finales como generalmente hago, sino que puse algo de música, imágenes y bocetos de cactus en mi muro de inspiración, y eso fue todo! Tomé algo de arcilla y empecé a ~~jugar~~ trabajar!

I looked at their overall shapes, their textures, their volumes, their colors, and gave freedom to my imagination to convert those images into something different although resemblant of cactuses' beauty.
Observé su forma general, sus texturas, volúmenes, colores y le di libertad a mi imaginación para convertir esas imágenes en algo distinto con la reminiscencia de la belleza de los cactus.

And here are the final results! I decided to give a twist to cactus colors leaving their characteristic green color in pure white, and then adding some hints of color with cotton threads, resembling their most common flowers and fruits. I also left some brooches completely white and loved the result as well!
Y aquí te muestro los resultados finales! Decidí darle un giro a los colores del cactus y dejar su característico color verde en blanco puro, y luego agregué algunos acentos de color con hilos de algodón asemejando sus flores y frutos más comunes. Algunos broches los dejé completamente blancos y también me encantó el resultado.

If you want to see more pictures of them don't forget to visit my shop where I will be putting all these pieces up for sale.
Si quieres ver más imágenes no olvides visitar mi tienda donde iré poniendo todas estas piezas a la venta.

Lingerie Jewelry Collection

2011-02-07T13:45:00.000-08:00

New Year comes packed with new designs!

El Nuevo Año llega con nuevos diseños!

Today I want to share with you some of the things that have been keeping me busy last weeks: my Lingerie Collection.

Hoy quiero compartir contigo algunas de las cosas que me tuvieron ocupada en las últimas semanas, mi colección: Lingerie.

I can't resist to feel attracted by transparent fabrics, delicate trimmings, elaborated lace and insinuating shapes that reveal skin underneath; and I think that jewelry can be as intimate as lingerie, and as delicate in touch with your skin, with the difference that you can always show it off!

No puedo resistir la atracción por las telas traslúcidas, los acabados delicados, el encaje elaborado, y las formas insinuantes que revelan piel. Creo que la joyería puede ser tan íntima como la lencería, delicada y en contacto con la piel, lo bueno es que siempre puedes mostrarla!.

Before showing you all the rings, necklaces and earrings from the collection, I want to share with you some insight and photos about the design process.

Antes de mostrarte todos los anillos, dijes y aretes de la colección, quisiera compartirte algunas fotos de mi proceso creativo.

1. INSPIRATION, a small selection of images that boosted my imagination. INSPIRARSE, aqui hay una pequeña selección de imágenes que dispararon mi imaginación.

Black Lace, 'Style' Art Photography by yvetteinufio, Black 'Mimi' Bamboo Jersey Knickers by Hopeless

Handkerchief Bralette by sandmaidensleepwear, Black Silk Bra by NaughtyNaughty, Tour Eiffel photo by Endru.

2. SKETCHING, the more the merrier! BOCETAR, mientras más mejor!

3. TECHNICAL DRAWINGS & DUMMIES (in nickel-silver -alpaca-). DIBUJOS TÉCNICOS Y MAQUETAS en alpaca.

4. THE FINAL RESULT: FULL COLLECTION. LA COLECCIÓN COMPLETA.

So after some adjustments these are the final results, my Lingerie Collection composed by 6 rings, 3 necklaces and 3 pairs of earrings in sterling silver!

All the pieces are made by hand (not a cast), the finishing can be satin silver or sexy black.

Y después de algunos ajustes estos son los resultados finales, mi colección Lingerie compuesta de 6 anillos, 3 dijes y 3 pares de aretes en plata 925.

I hope you liked viewing the whole design process! If you're interested in any of these pieces don't forget to step by my shop, where you'll be able to find them.

Espero que te haya gustado ver el proceso de diseño! Si estás interesada(o) en alguna de estas piezas no olvides visitar mi tienda donde las podrás encontrar.

Soon I'll write again about another collection I'm preparing. Want a hint?: CACTUS! that's all I'm saying ;)

Pronto volveré a escribir sobre otra colección que estoy preparando, quieres una pista?: CACTUS! es todo lo que diré ;)

And a little bit too late, but... have a wonderful 2011!

Es un poco tarde, pero, que tengas un 2011 maravilloso!

Chocolate, Lace & Diamonds - Birthday in Bruges!

2010-12-08T08:09:00.000-08:00

My birthday was on November 24th! I had a very special day in Amsterdam, and then my husband prepared an express trip to Bruges for the weekend to keep celebrating.

El 24 de Noviembre fue mi cumpleaños! pasé un dia muy especial en Amsterdam y para el fin de semana mi marido preparó un viaje a Brujas para seguir festejando.

I could say that my 28th year had a fairytale beginning, walking through a medieval town, hearing beautiful french, eating chocolate and buying lace and diamonds (well... just looking at them, haha).

I think this will be a special year, enjoying many new experiences, feeling nostalgic for the past ones, and suffering the urge to create new things!
Mi año #28 tuvo la bienvenida de un cuento de hadas, paseando por una ciudad medieval, escuchando francés, comiendo chocolate, comprando encaje y diamantes (ok, solo mirándolos).Creo que será un año muy particular, disfrutando muchas cosas nuevas, extrañando con nostalgia las pasadas, y sintiendo la necesidad de crear nuevas cosas!

I'll leave you some pictures from the trip!, at the end of this post you'll be able to find addresses of some places that I really enjoyed, and that I suggest that you don't miss when visiting Bruges!

Dejo algunas imágenes de Brujas! al final están las direcciones de algunos lugares que disfruté mucho, y que sugiero que no te pierdas si visitas Brujas.

DIAMOND MUSEUM

Katelijnestraat 43

***

Daily at 12:15 you can see a diamond polishing demonstration

TEA ROOM - DE PROEVERIE

Katelijnestraat 6

***Ask for the Chocolatemilk, the best 3,50euros you can invest in food in Bruges!They bring you a cup of hot milk, a little plate with melted chocolate and whipped cream, and you mix them all! Delicious! They also bring you some small chocolates for degustation that are also excellent.

IRMA - LACE / ANTIQUE LACE

Oude Burg 4

***

I was totally delighted watching the handmade lace they have there. You will also find antique pieces that are breathtaking.

DE BRETOEN PANNECOKEN

Ezelstraat 4, Bruges, Belgium

***

Beautiful, cozy (and affordable) restaurant with delicious pancakes

New Home Sweet Home

2010-11-18T03:38:00.000-08:00

I've been neglecting my blog in the last weeks so if you're still following me, thank you! hahaha

In one of my last posts I commented that a big change in my life was keeping me very busy, and it just happened. I had a BIG move, from spring to autumn, from south to north, from Buenos Aires to Amsterdam.

After 2 crazy months in Argentina missing my husband, finishing my jewelry and stone setting studies, working in my workshop, trying to pack all my life in two 46lb bags and saying goodbye to my affections, now I'm again with my hubby, in this beautiful city, trying to find my place once again (I had previously moved from Mexico to Argentina!).

So, while I keep setting up my new workshop, and completely settle in, I'm sharing some pics from the city that I've recently taken

Please stay posted, soon I'll be writing about the beautiful jewelry that caught my eye in the SIERAAD International Jewelry Art Fair 2010 here in Amsterdam.

And I promise to write about all the exciting jewelry (and pretty things) that I'll come across in all the trips and adventures that "the Old World" promises.

He sido muy descuidada con el blog últimamente, así que gracias si aún me sigues!

En uno de mis posts anteriores comenté que venía un gran cambio importante en mi vida que me tenía muy ocupada, y ya sucedió. Tuve una GRAN mudanza, de primavera a otoño, del sur al norte, de Buenos Aires a Amsterdam!

Después de dos meses de locura en Argentina, extrañando a mi marido, terminando mis cursos de joyería y engarce, trabajando en mi taller, decidiendo como meter toda mi vida en dos maletas de 23 kilos, y despidiendome de los afectos, ahora estoy de nuevo con él, en esta hermosa ciudad, nueva para los dos, tratando de encontrar mi lugar de nuevo. (Previamente me había mudado de México a Argentina!)

Así que mientras armo mi nuevo taller, y me instalo por completo, dejo algunas fotos que he tomado de la ciudad en estos días.

Pronto escribiré sobre los joyeros que más captaron mi atención en la reciente Feria de Joyería de Arte SIERAAD 2010 y prometo escribir sobre la joyería y las cosas lindas que vaya topándome en Amsterdam y en todos los viajes y aventuras que me promete el Viejo Mundo :)

Friday Gem! - Smoky Quartz

2010-09-17T08:18:00.000-07:00

Rough Smoky Quartz by fyngyrz

Smoke Gray Artisanal Wool Coat by patriciaayres

Necklace Mystic Smokey Quartz by PoleStar

Cathedral Fence - Geneva Switzerland by photohale

SMOKY QUARTZ CUARZO AHUMADO O FUMÉ

Color: Brown to Black, Smoky Gray

Color: Café a Negro, Gris Ahumado

Hardness: 7 Mohs (good)

Dureza: 7 Mohs (buena)

If you were curious:

* It owns its name because of its smoked color, it's wrong to call it "smoked topaz".

* A very dark brown to black opaque variety is known as Morion. (1)

* Quartz is the most common of all minerals and accounts for as much as 12% of the volume of the earth's crust!

* The name "quartz" comes from the Greek word krustallos, meaning ice, because it was thought that quartz was ice formed by the gods. (2)

Si te daba curiosidad:

* Su nombre se debe a su color ahumado, es incorrecto llamarlo "Topacio ahumado"

* La variedad que va de café oscuro a negro opaco es llamada Morion.

* El cuarzo es el más común de los minerales, ocupa el 12% del volumen de la corteza terrestre!

* El nombre "cuarzo" viene del griego krustallos, que significa hielo, porque se pensaba que el cuarzo era hielo formado por los dioses.

Origin: Brazil, Madagascar, Rusia, Scotland, Switzerland, Ukraine

Origen: Brasil, Madagascar, Rusia, Escocia, Suiza, Ucrania

Taking care of your gem ♥

* Ultrasonic Cleaning: NO

* Steamer Cleaning: NO

* Warm Soapy Water: YES

* Reacts to Heat: YES

* Reacts to Light (Sun): YES

* Reacts to Chemicals: YES

Cuidando tu gema ♥

* Lavado en ultrasonido: NO

* Lavado con vapor caliente: NO

* Agua jabonosa tibia: SI

* Reacciona al calor: SI

* Reacciona a la luz (Sol): SI

* Reacciona a los químicos: SI

.
A little note

********************************

I've been so disappeared from the blog! I'm going through a lot of big personal changes, but I'm back! From today on I'll be introducing you a gem each friday, including some tips for taking care of them in case you own them!

He estado muy desaparecida del blog! Estoy atravesando por muchos cambios personales, pero acá estoy de vuelta! Desde hoy en adelante estaré presentando la gema del viernes, incluyendo algunos tips sobre como cuidarlas!

Some day I'd like to study gemology and know more about these beauties! In the meanwhile, I hope these posts inspire you as much as they inspire me.

Algún día me gustaría estudiar gemología! Mientras tando, espero que estos posts te inspiren tanto como a mi.

My Little Workshop

2010-07-22T12:12:00.000-07:00

This 5x5 feet space is "officially" my workshop, where the magic takes place! (and some times the desperation).
Este espacio de 1.5 x 1.5m es "oficialmente" mi estudio, donde ocurre la magia!! (y a veces la desesperación).

In these pics I just tidied it up, but in practice the whole apartment is my workshop, my hubby has to skip and jump through tools, drawings, boxes, brushes, and jewelry to get just about anywhere in the house. I don't think space is the problem though; the bigger the space, the more stuff I'll get to fill it up hahaha :S

En estas fotos todo está recién ordenado, pero en la práctica todo el departamento es mi estudio, mi marido tiene que estar saltando y moviendo recipientes, dibujos, cajas, pinceles, joyas, para hacerse lugar, igual no creo que sea un problema de espacio, mientras más espacio tenga disponible, más cosas conseguiré para llenarlo hasta el último rincón :S

I'm kinda nostalgic because we'll be moving in some weeks, which means that I'll have to find a new space for creating my jewelry, and my beloved bench will have a new owner!

Meanwhile, I wanted to share these pics from what's been my first workshop ever with you :)

Ando algo nostalgica porque pronto nos mudaremos, asi que tendré que buscar un nuevo lugarcito para crear mis cosas! Y mi querido banco tendrá un nuevo dueño, pero mientras tanto quería compartir contigo las fotos de mi primer tallercito :)

School project... Eternity Band

2010-07-14T12:20:00.000-07:00

This is the first project I made for my second year of the Workshop class at Jewelry School. (Soon I'll show you the second one ;))
Este es el primer proyecto que hice en la clase de taller en mi segundo año en la Escuela de la Joya.

It's not my design - it's a classical one; but making it has forced me to improve my filing skills!

I love the gallery (lateral carving) so much that I'd prefer to wear it as a pendant just to enjoy the view.

No es diseño mío, es un clásito, pero hacerlo me dio buena destreza con las limas!

Me encanta la galería (el calado lateral)... Me gustaría usarlo como dije para disfrutar de esa vista.

It continues to amaze me how a chunk piece of silver can be slowly converted into a shiny jewelry piece!

Me sigue maravillando como un trsozo de plata puede irse convirtiendo lentamente en una flamante joya!

Now is time to set the stones! (I'm a little bit jealous, I don't want their spark to outshine the work made with the metal hahaha)

Ahora es momento de engarzarlo! (Estoy algo celosa, no quiero que el brillo de las piedras opaque el trabajo en el metal jajaj)

I still don't know which stone color to choose! The only thing I'm sure of is that they'll be Swarovski crystals, I can't afford more expensive stones right now :)

I was thinking:

* Blackened Silver and Black crystals!? It could look like a sexy black lace...

* Or Polished Silver with Smoky Crystals?

* Or Gold plating the ring with Black Crystals?

* Oxidized & Champagne?, Gold and Raspberry?, Polished and Mint?, Oxidized and Scarlet?

Y no sé que piedras escoger! (serán cristales Swarovski, no puedo comprar piedras más caras en este momento jaja)

Estuve pensando:

* Plata oxidada con cristales negros? Puede verse como un sexy encaje...

* Plata pulida con cristales esfumados?

* Baño de oro amarillo con cristales negros?

* Plata oxidada y Champagne? Oro y frambuesa? Plata pulida y Menta? Oxidada y Escarlata?

Mmm, so many possibilities! what do you think? I'd love to hear your suggestions! :D

Son muchas posibilidades! que opinas? Me encantaría recibir sugerencias! :D

Spain & Netherlands JEWELRY - World Cup Month!

2010-07-12T07:55:00.000-07:00

This is the last post about the World Cup Month!

I really enjoyed watching creative people from the 32 countries that played the tournament, and I found so many others that didn't play the tournament that I think I'll keep featuring artists from all around the world every once in a while.

I learned so much, and found great inspiration. I hope you had fun as well!

Este es el último artículo de la Copa del Mundo!

Disfruté mucho conociendo a diseñadores de los 32 países que jugaron el torneo, y en la búsqueda encontré a muchos otros que no jugaron que me parece que seguiré escribiendo cada tanto sobre diseñadores alrededor del mundo.

Aprendí mucho, encontré mucha inspiración. Espero que tu también te hayas divertido!

España: Maria Goti

I know Maria from the ESEtsy team, she's a jeweler and gemologist from Navia, Spain.

She works mainly with oxidized silver, pearls, fossilized shells, and touches of gold.

I specially like her "El viejo balancín" collection, pearls look great with oxidized sterling in these lovely and light designs.
You may visit her website, or her shop to see the whole collections.
And you may follow her on twitter, facebook, and blog!.

Conozco a María del ESEtsy team, es una joyera y gemóloga de Navia, España.

Trabaja principalmente con planta oxidizada, perlas, caracoles fosilizados, y toques de oro.

En especial me gusta su colección "El viejo balancín", las perlas quedan geniales con planta oxidizada en sus lindos y ligeros diseños.

Puedes visitar su website website, o su tienda shop para ver sus colecciones completas.

También puedes seguirla en twitter, facebook, y blog!.

Netherlands: Kirsten Spuijbroek

This dutch designer, inspired by mourning jewelry, creates beautiful pieces in sterling, porcelain, and silk.

The big porcelain beads have flowers imprints, and what is more ephemeral than flowers that bloom and die right in front of our eyes?

These pieces are a reminder of our own temporariness, and a motivation to care more about deep and important things of life.

You may see more of her work in her website.

Esta diseñadora holandesa, inspirada en la joyería de luto crea hermosas piezas en plata, porcelana y seda.

Las cuentas de porcelana tienen impresiones de flores, y que es más efímero que una flor que florece y muere ante nuestros ojos?

Estas piezas son un recordatorio de nuestra temporalidad, y una motivación a preocuparnos más por las cosas que son realmente importantes en la vida.

Puedes ver más de su trabajo en su sitio.

Germany & Brasil JEWELRY - World Cup Month!

2010-07-10T10:10:00.000-07:00

Germany: Katharina Moch

How gorgeous is this!?

Katharina describes her work as "...flamboyant, sculptural and wearable pieces that combine ambivalent aspects of appeal and repulsion".

These organic shapes made with plastics, enamel, copper and gemstones definitely awake my curiosity! If you feel curious as well, visit her website and watch the whole collection.

Increíbles, no!?

Katharina describe su trabajo como "...piezas exhuberantes, esculturales y portables que combinan los aspectos ambivalentes de la atracción y la repulsión".

Estas formas orgánicas están realizadas con plásticos, esmaltes, cobre y gemas que definitivamente despiertan mi curiosidad, si también te sientes curioso visita su website y ve la colección completa.

Brazil: Flavia Amadeu

This brazilian designer works with sterling, ostrich leather, coconut and ecological rubber.

I specially like those articulated sterling earrings!

For seeing more of her work you may visit her website or her shop!

Esta diseñadora brasileña trabaja con plata, cuero de avestruz, cáscara de coco y caucho ecológico.
En especial me gustan estos aretes artículados!
Para ver más de su trabajo visita su website o su tienda.

Uruguay & Paraguay STENCIL ART/JEWELRY - World Cup Month!

2010-07-09T10:33:00.000-07:00

Uruguay: Stencileame

Based in Montevideo Uruguay, Carolina, Andrea and Fiorella seem to have a great time stenciling everything they see! t-shirts, snickers, boats, furniture, rooms, and even buildings!

I love the pics of Grey Group offices; it looks so fun, and it's definitely eye-catching!

You may visit their flickr gallery and her blog to keep track of their cool art.

Desde Montevideo, Uruguay, Carolina, Andrea y Fiorella parecen pasarla bien "stencileando" todo lo que ven! camisetas, tennis, botes, muebles, cuartos y edificios!

Me encantan las fotos de las oficinas de Grey Group, se ve muy divertido, y definitivamente llama la atención!

Puedes visitar su galería en flickr y su blog para estar al tanto de su arte!

Paraguay: Rospo Limon

Behind Rospo Limon are Estefanía, Regina and Amalia, three Paraguayan designers that develop products, accessories and illustrations, like these set of textile jewelry made with recycled fabric scraps.

You may visit their blog or their flickr gallery to know more of their work!

Detras de Rospo Limón están Estefanía, Regina y Amalia, tres diseñadoras paraguayas que desarrollan productos, accesorios e ilustraciones.

Como este set de joyería textil que fue fabricado usando retazos de tela.

Puedes visitar su blog y su galería en flickr para ver más de su trabajo!

Slovakia & Switzerland JEWELRY - World Cup Month!

2010-07-08T11:12:00.000-07:00

Switzerland: Sophia Mann

The work of this artist is full of tension and sensuality.

With her jewelry, she tries to represent contrasting forces in the human body: hardness and softness, male and female, etc.

Sharp and and hard shapes in sterling or gold wrap organic and soft textures with beads in multiple colors.

You must visit her website and enjoy her full collection!

El trabajo de esta artista está lleno de sensualidad y tensión.

Mediante su joyería busca representar las fuerzas contrastantes en el cuerpo humano, la dureza y la suavidad, lo masculino y lo femenino.

Formas angulosas y duras en plata y oro que envuelven texturas suaves y orgánicas por medio de cuentas en múltiples colores.

Tienes que visitar su sitio y disfrutar de su colección completa!

Slovakia: Anton Cepka

Sculptor, jeweler, artist; Anton Cepka developes jewelry since 1960.

I specially like these geometric pieces where sterling, gold and other materials (like slate and gemstones) are combined into neat and architectural designs.

You may visit his website and find a big collection of pieces that he had developed in his vast career.

Escultor, joyero, artista; Anton Cepka ha desarrollado joyería desde 1960.

Me gustan especialmente estas piezas geométricas en las que la plata, oro, y otros materiales como la pizarra y las gemas son combinadas en diseños arquitectónicos y pulcros.

Puedes visitar su sitio y observar su gran colección de piezas que ha desarrollado en su vasta carrera.

Italy & France JEWELRY - World Cup Month!

2010-07-07T06:15:00.000-07:00

Italy: Maria Cristina Belluci

Based in Rome, this Italian designer developed very interesting collections in sterling and gold, but my favorite one is her last work where she uses colored pencils.

These chunky and colorful pieces are just great!

You can see her other collections in her website.

Also, there you'll find some links to shops where you'll be able to buy pieces of her "Colours" collection.

Desde Roma, esta diseñadora italiana ha desarrollado interesantes trabajos en plata y oro, pero su última colección, en la que usa lápices de colores, es mi favorita!

Estas piezas grandes y coloridas son geniales!

Puedes ver sus demás colecciones en su sitio web.

También ahí encontrarás algunos links a tiendas donde puedes comprar piezas de su colección "Colours"

France: Okapi Knits

This Parisian fashion designer loves to crochet clothes and accessories, like these beautiful necklaces that look so comfortable to wear. A simple dress and wearing one of her pieces will totally make you stand out.

Don't miss her shop so you can see her beautiful clothes too.

A esta diseñadora de modas parisina le encanta tejer ropa y accesorios.

Como estos hermosos collares que se ven tan cómodos de usar, un vestido simple y vistiendo alguna de sus piezas te hará resaltar totalmente.

No te pierdas de su tienda donde también puedes ver su linda ropa.

Chile & Honduras JEWELRY/ILLUSTRATION - World Cup Month!

2010-07-06T10:14:00.000-07:00

Chile: Natalia Saldias

Natalia loves experimenting with materials, like in these pieces that are made with horse hair (a traditional chilean craft)! I found them very interesting, they totally stand out!

You may visit her shop and enjoy more of her pieces.

A Natalia le encanta experimentar con materiales, como en estas piezas que fueron hechas con crin de caballo!, una artesanía tradicional chilena. Me parecen super interesantes, son muy llamativos.

Puedes visitar su tienda y disfrutar más de sus piezas.

Honduras: Wilmer Murillo

Wilmer is a freelance illustrator based in Tegucigalpa, Honduras. I found his awesome work in his flicker gallery.

His illustrations are full of textures, colors, fantasy, and a great sense of humor!

You may follow him on twitter and facebook!

Wilmer es un ilustrador independiente basado en Tegucigalpa, Honduras. Encontré su asombroso trabajo en su galería en flicker.

Sus ilustraciones están llenas de texturas, colores, fantasía y un excelente sentido del humor!

Puedes segirlo en twitter y facebook!

Greece & S. Korea JEWELRY - World Cup Month!

2010-07-05T10:26:00.000-07:00

Greece: Precious Jewelry Design

Based in Athens, this greek designer makes beautiful jewelry with an organic feeling.

Mainly working with sterling silver and 14-18kt gold, she creates warm designs that are just lovely!

In her Etsy shop you may find more of her pieces.

Desde Atenas, esta diseñadora griega hace hermosa joyería de inspiración orgánica.

Trabajando principalmente con plata 925 y oro de 14-18kt su cálida joyería es simplemente adorable.

Puedes ver más de sus piezas en su tienda en Etsy.

South Korea: Yoon Jung Yun

Jungyun Yoon is the designer of these clever rings.

The inspiration was a korean song that talks about a guy that breaks up with her girlfriend and after taking off a ring worn for a long time he discovers a sunburn mark that was left in his skin.

The inner messages in these rings attempt to do the same, so that when you take them off you can read a personalized message in your own skin.

You can see more of her designs (furniture, lightning, etc) in her website.

Or order your very own personalized rings in her shop.

Jungyun Yoon es la diseñadora de estos ingeniosos anillos.

Su inspiración fue una canción coreana que habla de un chico que al romper con su novia se quita un anillo que llevaba desde hace mucho tiempo y descubre la marca que dejó el sol en su piel.

El mensaje interno en estos anillos deja marcas en la piel, como la palabra "Siempre", o tal vez un mensaje sorpresa como "Cásate conmigo".

Puedes var más de sus diseños (mobiliario, iluminación, etc) en su sitio.

O puedes ordenar tus propios anillos personalizados en su tienda.

Portugal & Japan JEWELRY - World Cup Month!

2010-07-01T10:02:00.000-07:00

Portugal: kjoo

Maria João Ribeiro is the designer behind kjoo. Felt and crochet never looked so cool!

Her jewelry is so colorful and eye catching, I specially like her long necklaces, the crocheted parts are movable along the felt string giving full freedom to the user.

Visit her shop and enjoy her work! You may also follow her in twitter.

Maria João Ribeiro es la diseñadora detrás de kjoo. El fieltro y el crochet nunca se vieron tan divertidos!

Su joyería es tan colorida y llamativa, me gustan especialmente sus collares largos, las piezas en crochet pueden deslizarse a través de los hilos de fieltro dándole completa libertad al usuario.

Visita su tienda y disfruta de su trabajo! También puedes seguirla twitter.

Japan: Meiri Ishida

This artist also works with felt together with many other materials like paper, glass, wood, plastic, gemstones and sterling!

If I should use only one word to describe her jewelry I would say: "happy", but let's better read the description of these pieces in her own words:

"Color, humor, mixture, continuation, emission, and concentration.
My work consists of these elements.
Color, especially, is the transcendent sensation"

Don't miss her website!

Esta artista tambien trabaja con fieltro junto a otros materiales como papel, vidrio, madera, plástico, gemas y plata!

Si tuviera que usar una palabra para describir su trabajo diría: "feliz"

Pero mejor lee la descripción para estas piezas en sus propias palabras:

"Color, humor, mezclar, continuidad, emision, y concentración.

My trabajo consiste en estos elementos.

Color, en especial, es la sensación trascendente"

No te pierdas su sitio web!

England & U.S.A. JEWELRY - World Cup Month!

2010-06-30T06:29:00.000-07:00

England: Sarah Herriot

This self-taught designer based in London models her gorgeous jewelry using a 3D modeling software (Rhino).

Her beautiful design and her ability in computer modeling give as a result neat and delicate pieces that would be very difficult to achieve carving by hand.

If you liked this little sample you may visit her website and enjoy watching her full collections.

Esta diseñadora auto-didacta de Londres modela su asombrosa joyería usando un software 3D (Rhino).

Hu hermoso diseño y su habilidad con el modelado digital da como resultado piezas delicadas y pulcras que sería muy díficil de obtener esculpiendo manualmente.

Si te gustó esta pequeña muestra visita su sitio web y disfruta de conocer sus colecciones completas.

USA: Armor

Sandee Shin is the designer behind Armor. I'm so in love with these pieces.

The materials are as simple as chains, but the results are amazing.

Assembled in the right amount, the right length, the right way, her designs fit just beautiful.

Most of them can be worn in multiple ways, how fun! My inner princess is claiming for one of these pieces! hahaha

Visit her website and her blog!

Sande Shin es la diseñadora detrás de Armor. Estoy enamorada de estas piezas.

Los materiales son tan simples como las cadenas, pero los resultados son asombrosos.

Ensambladas en la cantidad justa, el largo justo, la manera justa, sus diseños calzan hermoso.

La mayoría de las piezas pueden ser usadas de múltiples maneras, que divertido! Mi princesa interna reclama por una de estas piezas! jajaja

Visita su sitio web y su blog!

New Zealand & Australia JEWELRY/ILLUSTRATION - World Cup Month!

2010-06-28T07:11:00.000-07:00

New Zealand: Julia deVille

This designer from New Zealand bets on joining her two passions: taxidermy and jewelry!

Inspired in the Memento Mori and the Victorian Mourning jewelry, she creates pieces mixing precious metals, stones, hair, and animal fragments.

Her jewelry is truly shocking: death is a taboo theme in many cultures, but these pieces remind us of our inevitable death. They really put a halt to the rush we live in planning the future, and they make us take a breath and enjoy the present, our life.

Esta diseñadora neozelandesa apuesta por unir sus dos grandes pasiones; la taxidermia y la joyería!

Inspirada en las joyas Memento Mori y del Luto Victoriano, crea joyas en las que combina metales y piedras preciosas, cabello y fragmentos de animales disecados.

Sus joyas son impactantes, la muerte es un tema que en muchas culturas sigue siendo un tabú, pero estas piezas nos enfrentan a nuestra inevitable mortalidad, y rompen con la vorágine en la que vivimos planeando el futuro, más bien nos hacen detenernos y disfrutar el presente, la vida.

Don't miss her website where you'll find many pieces of jewelry and taxidermy projects.

No dejes de visitar su sitio donde podrás ver muchísimas más joyas y proyectos de taxidermia.

Australia: Matou en Peluche

Samantha Battersby is the artist behind this lovely illustration brand.

Her work is so eye catching! It must be the rich black (achieved with charcoal), then combined so well with vibrant touches of color pastels.

Her illustrations motifs go between beautiful Art Decó style ladies, grooming birds, geishas, and dreamy mermaids.

Samantha Battersby es la artista detrás de esta adorable marca de ilustraciones.

Su trabajo es muy llamativo, debe ser el negro intenso conseguido con carboncillo que combina tan bien con toques de colores vivos en pastel.

Sus ilustraciones van de hermosas mujeres estilo Art Decó, a pájaros acicalados, geishas, y sirenas.

You may visit her website, her etsy shop and her blog and enjoy more of her work.

You visitar su sitio, su tienda en etsy y su blog para disfrutar más de su trabajo.

Ivory Coast & N. Korea JEWELRY/ILLUSTRATION World Cup Month!

2010-06-25T07:11:00.000-07:00

Another 2 countries! One from Africa, one from Asia.
Otros dos países! uno de África, otro de Asia.

Ivory Coast: Traditional Jewelry (Côte d'Ivoire)

Once again I came up with traditional jewelry, in this case from Ivory Coast. I would have loved to share some insight about these pieces but I couldn't find anything about their background... I can only wonder who this gentleman and this lady are, and how is it that they ended up wearing such amazing jewelry! Are they attired for an special ceremony? What do these jewels represent? Do they have any magical/protection power? The only thing that I can clearly see is the silhouette of an elephant, the strongest and largest animal in their fauna, who is also in their Coat of Arms.
Una vez más! Me topé con joyería tradicional, me encantaría hablarte más de éstas piezas, pero no sé de sus costumbres, me pregunto quienes serán este caballero y esta dama que portan semejantes joyas!? están vestidos para una ceremonia especial? que simboliza su atuendo? tiene algún poder mágico? lo único que distingo claramente es el perfil de un elefante, el animal más fuerte y grande en su fauna, y que también está presente en su Escudo de Armas.

I found all these pics in Georges Courreges' Flickr Gallery, if you are curious like me you have to take a sneak peak and watch them all! You'll find beautiful photography from his amazing trips all along Africa.
Encontré estas fotos en la Galería de Flicker de Georges Courreges, si eres curioso como yo tienes que echarle un vistazo! verás hermosas fotografías de sus impresionantes viajes por África.

North Korea: Propaganda Illustration

"Let's smash them in a single blow!" (1)

"Aplastémoslos de un solo golpe!" (1)

“Let’s drive the US imperialists out and reunite the fatherland!” (2)

"Saquemos a los imperialistas estadounidenses y volvamos a unir nuestra patria!" (2)

“Let’s extensively raise goats in all families!” (2)

"Criémos cabras con abundancia en todas las familias!" (2)

"In families let's save even a single drop of water!" (1)

"En familia ahorremos hasta la última gota de agua!" (1)

Ok, this had been the toughest one, I couldn't find any jewelry! Hmmm... I almost didn't find anything at all! I suppose it's because of the strict political system they live in, that isolates them from the internet.

Bueno, este ha sido el país más difícil hasta ahora , no encontré joyería, mmm... más bien casi no encontre nada! supongo que es por el estricto régimen en el que viven que los tiene aislados del internet.

But what I did find was their propaganda Illustration! Which I found very interesting: with powerful images, bright colors (many of them in blue and red, the national colors) and clear messages used to educate/manipulate the people.

Pero lo que encontré fue su Ilustración de Propaganda, la cual encontré muy interesante!
Con imágenes, colores llamativos (muchos de ellos conlos colores nacionales, azul y rojo), y mensajes claros usados para educar/manipular a su gente.

This should not be surprising at all since we, "free and democratic" countries are also constantly manipulated by direct or disguised propaganda. But I don't want to get political, at all! And I hope nobody gets offended by these illustrations. Let's just respect and appreciate their culture, and by doing so, their art!

Esto no es para sorprenderse, ya que nosotros, los países "libres y democráticos" también estamos estamos a diario bajo gráficos que nos manipulan directa o maquillada mente. Pero no quiero hablar más de política! Espero que nadie se sienta ofendido por estas ilustraciones. Simplemente respetemos y apreciemos su cultura, y por lo tanto, su arte!

(1) Pictures taken from Your New Reality blog
(2) Pictures taken from California Literary Review

Denmark & Cameroon JEWELRY - World Cup Month!

2010-06-23T07:04:00.000-07:00

Another pair of contrasting countries! Both with beautiful jewelry.
Otra pareja de países contrastantes! ambos con hermosa joyería.

Denmark: Alidra Alić

I absolutely fell in love with these rings. It's almost magical how ordinary materials like plastic, sterling and quartz can be modeled into dreams! Watching these pieces is like being immersed in a fairytale world full of capricious and sensual shapes, where boundaries of reality are blurry and dissolving.
Estoy totalmente enamorada de estos anillos. Es mágico como materiales ordinarios como el plástico, la plata y el cuarzo son convertidos en sueños, ver estas piezas es como sentirse inmerso en un cuento de hadas lleno de formas caprichosas y sensuales, donde los límites de la realidad se vuelven borrosos.

All these pictures are from Alindra's "Alice in Wonderland" collection, don't miss her website for watching all her creations. You also may visit her shop and indulge yourself with one of her jewels.

Estas imagenes son de la colección "Alice in Wonderland", no te pierdas de ver todas las creaciones de Alidra en su website. Y si quieres consertirte con una de estas joyas visita su tienda.

Cameroon: Kirdi Beaded Jewelry

For this country I didn't find a contemporary designer, but pieces from tribes from Cameroon that are a color explosion!
Para este país no encontré un diseñador contemporáneo, pero piezas de tribus de Camerún que son una explosión de color!.

These cache-sexes (from french "hide the sex") are made by Kirdi people from the North of Cameroon.

These garments made of glass beads, shells and thread are worn to protect a woman's sex organs against evil. The beads indicate wealth, social status, role in the community and artistic taste. Color, pattern, and context all dictate how the bead is used, worn, and read.

You can find more pics the Sidewalk Tribal Flickr Gallery or visit their website and grab one of these pieces for your jewelry collection.

Estos cache-sexes (del francés "esconder el sexo") son fabricados por gente de la tribu Kirdi del Norte de Camerún.

Estas prendas hechas con cuentas de vidrio, caracoles, e hilo son usadas para cubrir los genirales y como protección mágica.

Las cuentas indican la posición económica, social, el rol en la comunidad y el gusto artístico. Los colores, patrones y el contexto dictamina como las cuentas se usan, se visten y puede ser leído su significado.

* Information from: http://www.harn.ufl.edu/beadwork/gallery/pages/alicemayeron/index.php

Serbia & Ghana JEWELRY - World Cup Month!

2010-06-18T11:46:00.000-07:00

2 more World Cup countries!

2 países más de la Copa Mundial!

Serbia: Tanya Igic

This serbian designer, currently living in UK, has lovely jewelry made with leather. She joins many layers of leather and then slice them into different shapes achieving beautiful textures and shades.

You may visit here website: www.tanyaigic.co.uk and follow her on Twitter!

Esta diseñadora serbia, viviendo actualmente en el Reino Unido, tiene hermosa joyería hecha de piel. Uniendo muchas capas de piel y después cortándolas en distintas formas logra interesantes texturas y colores

Puedes visitar su sitio web: www.tanyaigic.co.uk and follow her on Twitter!

Ghana: LadyVoltaCrafts

The Lady Volta Crafting Opportunity began as a way to provide young mothers from the Volta region with the opportunity to work and care for their children while earning a fair and decent wage.

Esta organización nació como una forma de proveer a las jovenes madres de la región de Volta la oportunidad de trabajar y cuidar a sus niños mientras ganan un sueldo justo.

All these warm designs are achieved by assembling handmade beads made of recycled glass, or local stones and brass beads (made by an african lost wax process).

Todos estos cálidos diseños están logrados ensamblando cuentas hechos de vidrio reciclado, de piedras locales, y de bronce (fabricadas mediante un proceso africano de cera perdida)

You can read more of this organization visiting their websites. www.villageexchangeghana.org and www.ladyvolta.org

Puedes leer más de esta organización y visitar sus sitios web.

www.villageexchangeghana.org y www.ladyvolta.org

Stay tuned for the next post ;)
Sigue al tanto del próximo post! ;)

Algeria & Slovenia JEWELRY - World Cup Month!

2010-06-15T06:48:00.000-07:00

Kabyle Bracelet, photo taken by Algerian photographer Mernas

Now it's time for Algeria and Slovenia!
Ahora es el turno de Argelia y Eslovenia!

Algeria: Kabyle Jewelry

This time I didn't find a contemporary designer, but a whole culture: the Kabyle (north of Algeria) that continue crafting beautiful jewelry with ancestral designs and techniques!

En este caso no encontré un diseñador contemporáneo, sino toda una cultura, los Kabyle (norte de Argelia) que sigue desarrollando hermosas joyas con diseños y técnicas ancestrales!

The main materials in these pieces are silver, coral and cloissoné enamel in green, yellow, red and blue - in the pictures you can see a sketch of a geometric design for a bracelet.

Los principales materiales en estas joyas son la plata, el coral y esmaltados cloissoné en color verde, amarillo, rojo y azul. (En las fotos puedes ver el croquis de un brazalete de diseño geométrico)

If you are planning to visit Algeria between the months of July and August, don't miss the annual Ath Yanni Festival, where kabyle artisans sell their beautiful and traditional jewelry!

Si tienes pensado visitar Argelia entre el mes de Julio y Agosto, no te pierdas el festival anual en Ayy Thani, donde los artesanos kabyle comercializan sus hermosas y tradicionales piezas!

* Kabyle Picture Source (except the first one): http://athyenni-algeria.tayri.org/bijoukabyle.htm

Slovenia: Romi Bukovec

This contemporary designer plays with versatility! Her collection "Allen Jewelry" is composed by aluminum and acrylic pieces in many shapes and colors that can be assembled with little screws and an allen key.

Esta diseña contemporánea juega con la versatilidad! Su colección "Allen Jewelry" está compuesta de piezas de aluminio y acrílico en muchos colores y formas que pueden ser ensamblados con pequeños tornillos y una llave allen.

This playful proposition allows the owner to have some fun and at the same time express herself in her very own way by personalizing the jewelry piece in any way she may feel like.

You may follow Romi on facebook!

Ésta juguetona propuesta permite que el usuario se divierta y que al mismo tiempo se expresa de manera muy individual al personalizar la joya.

Puedes seguir a Romi en facebook!

* Romi Bukovec's pics source: http://www.go-design.si/citalnica?bid=235

Nigeria & Argentina FASHION/JEWELRY - World Cup Month!

2010-06-12T23:25:00.000-07:00

Enameled Earrings by Aforfebre

Now it's time for Nigeria, and my second home: Argentina!

Ahora toca el turno a Nigeria, y mi segunda casa: Argentina!

Nigeria: Lola Faturoti

I'm not a fashionista at all :( haha, but I couldn't resist to blog about the Fall&Winter Collection from this nigerian Designer!

No soy para nada una ¨fashionista¨jaja, pero no me pude resistir a la colección de Otoño/Invierno de ésta diseñadora nigeriana!

I specially liked this collection because her inspiration source was the Mexican painter Frida Kahlo, I found it interesting how she took that inspiration and transformed it into vibrant pieces that are edgy and at the same time have the undoubtedly imprint of her own African culture.

Me gusta especialmente esta colección porque su inspiración fue la pintora mexicana Frida Kahlo, encuentro interesante como tomó esa inspiración y la transformó en piezas vibrantes y modernas que al mismo tiempo tienen sin el sello de sus raíces africanas.

Argentina: Mujoyas & Aforfebre

For this country I'm going to make a little exception: I'll feature 2 jewelers and ESEtsy teammates!

Ok, una pequeña excepción, aquí voy a hablar de 2 joyeras y compañeras del equipo ESEtsy.

Mujoyas: Muriel Clemencau is an Industrial Designer and Jeweler. She has a playful series of sliders, they are so much fun! Cute and clever at the same time.

She also has many geometric, modern and neat pieces that you can see in her shop.

You may follow her in twitter and facebook, and visit her blog and flickr gallery.

Mujoyas, Muriel Clemencau es una Diseñadora Industrial y joyera, tiene una serie lúdica de deslizadores, son tan divertidos, lindos e ingeniosos al mismo tiempo!

Tambien tiene muchas piezas geométricas, modernas y minimalistas que podrás encontrar en su tienda.

Puedes seguirla en twitter y facebook, y visitar su blog y galería en flickr.

Aforfebre: Agustina Fernandez is a Jeweler and Textile Designer.
You may see examples of her skilled craftsmanship in her facebook fanpage.

Right now she's incursioning in the world of enamels, so you'll be able to find so many colorful jewels in her shop. You can also follow her on Twitter!

Aforfebre, Agustina Fernandez, es una Joyera y Diseñadora Textil.
Puedes ver ejemplos de su excelente manejo de técnicas en su página en facebook.

Ahora está incursionando en el mundo de los esmaltes así que podrás encontrar joyas llenas de color en su tienda. Y también puedes seguirla en Twitter!

And that's all for today! Stay tuned for the next countries :)
Y eso es todo por hoy! Sigue al tanto para los demás países :)

South Africa & Mexico JEWELRY - World Cup Month!

2010-06-10T06:00:00.000-07:00

Golondrina by Amandina

In this Soccer-y month I'll intoduce your with jewellers and designers from the 32 classified countries that will play in this 2010 Fifa World Cup!

En este mes futbolístico te presentaré a joyeros y diseñadores de los 32 países clasificados para jugar la Copa Mundial FIFA 2010!

The first turn goes the host country: South Africa, and to my beloved country!: Mexico.

El primer turno va para el país anfitrión: Sudáfrica y a mi querido país!: México.

SOUTH AFRICA: Frieda Lühl

Frieda is a contemporaneous jeweler born in Namibia, but right now she has her workshop in Cape Town, South Africa.

Please visit her website, there you'll be able to see her inspiration source, and photos from 4 collections. My favorite is "Pebble Range", and the following photos belong to that collection.

Frieda es una joyera contemporánea nacida en Namibia, pero ahora trabaja en Ciudad del Cabo, Sudáfrica.

Por favor visita su página, ahí podrás ver su fuente de inspiración y fotos de 4 colecciones, mi favorita es "Pebble Range" aquí te dejo algunas de sus fotos.

The materials in these jewels are pebbles, carnelians, shells, semiprecious stones and sterling.

I love the contrast achieved by using raw materials and faceted stones, all framed in basic and organic shapes; so lovely! :)

Los materiales en estas joyas son piedras, cornalinas, conchas, gemas semipreciosas y plata 925.

Me encanta el contraste logrado entre materiales en bruto y gemas facetadas, enmarcadas por formas orgánicas y simples, muy lindo :)

MEXICO: Amandina

Jo and Georgina are two designers from Merida, México. They make gorgeous jewelery mixing contemporary designs and ancient craftsmanship.

Jo y Georgina son dos diseñadoras de Mérida, México. Hacen joyería peciosa que combina diseño contemporáneo con técnicas artesanales de antaño.

Filigree is a delicate technique known to be very well developed by Mexican artisans and these girls are a great example (not me yet, though. In the two attemps I made, it came out horrible! maybe my third attempt will be successful, huh?)

La filigrana es una delicada técnica en la que los artesanos mexicanos se destacan, estas chicas son un excelente ejemlo. (Yo todavía no, en mis dos intentos salió horrible!, tal vez la tercera es la vencida!)

Please visit their shop to see more of these beauties, they also have a Facebook Fan Page, and a Blog!.

Por favor visita su tienda para ver más de estas lindas piezas, también tienen Fan Page y un Blog!.

Stay tuned for the other countries! ;)
Sigan al tanto para ver los otros países! ;)

Argentinian Euphoria!

2010-06-09T08:15:00.000-07:00

These weeks had been specially patriotic in Argentina. (I've been living here for 2 years now - got married to an argentinian).

Estas semanas han sido especialmente patrióticas en Argentina. (Llevo 2 años viviendo en Buenos Aires - me casé con un argentino).

On May 25th the country celebrated it's 200th Revolution Anniversary! and right now they're practically hysterical about the upcoming soccer World Cup!

El 25 de Mayo el país celebró el Bicentenario de su Revolución! y actualmente todo mundo está prácticamente histérico por la Copa Mundial de fútbol.

I find it so picturesque that a lot of people proudly show their flags in their balconies. Some of them are shiny new while some others are faded and old. Which stories lie behind those old flags? How many good and bad moments had they seen in this turbulent country?

Encuentro pintoresco que muchísima gente cuelga la bandera en el balcón. Algunas son nuevecitas mientras otras son viejas y despintadas. Que historias estarán detrás de esas banderas despintadas? Cuandos buenos y malos momentos habrán visto en este turbulento país?

Maybe they are part of a "cabala"! (a superstitious habit of doing something that happened in a good moment to "make it happen again"). My mother in law's cabala is ironing shirts while Argentina is playing, because she was doing that when Argentina won the World Cup in '86... poor Marta! she surely should change that boring cabala! hahaha

Talvez son parte de una "cábala"! (la superstición de que repetir lo que estabas haciendo en un buen momento para que vuelva a suceder). La cábala de mi suegra es planchar camisas mientras Argentina juega, porque mientras planchaba Argentina ganó la Copa en el '86... pobre Marta! necesita cambiar esa aburrida cábala! jajaja

How does your country prepares for this special event? Are you into soccer?

This year my heart feels split in two! 55% go of course with my country México! and the other 45% with Argentina! I just hope the two countries don't end up playing against each other, otherwise there will be so much tension at home hahaha

Como se prepara tu país para este evento? Te interesa el futbol?

Este año mi corazón estará dividido en dos! 55% por supuesto hincha por México! y el otro 45% por Argentina! Solamente espero que no se enfrenten en ningún juego, o habrá algo de tensión en casa jajajaj

But, let's better talk about jewelry, illustration, and design! In this soccer-y month, since tomorrow you'll be presented with a talented artist from each one of the 32 countries that will be playing the world cup! Isn't that more FUN?

Pero, mejor vamos a hablar de joyería, ilustración y diseño! En este mes de fútbol, desde mañana te iré presentando talentosos artistas de cada uno de los 32 países que estarán jugando la Copa Mundial!
No es más divertido!?

SUSTAINABLE Design

2010-06-03T09:55:00.000-07:00

Reduce Reuse Recycle On Dryer Pillow Sheets SET of THREE by zJayne

I don't know if you feel the same as I do, but "Sustainable Design" is a subject that I find very encouraging, but very overwhelming at the same time! Designing a 100% sustainable product throughout its whole life cycle is really complex, mainly because all our actions have consequences.
No sé si a ti, pero al menos para mi, el "Diseño Sustentable" además de ser un tema super motivador, tambien me parece abrumador! diseñar un producto 100% sustentable a lo largo de toda su ciclo de vida es complejo, todas nuestras acciones tienen consecuencias.

However, staying cross-armed doing nothing is much worse! In this post you'll find some tips for producing or consuming a Sustainable Design. If you can accomplish all of them I congratulate you! If you don't, make a resolution to incorporate at least one of them; just about anything you do counts, no matter how little! :D
Pero peor es quedarse de manos cruzadas! Así que aqui te dejo algunas estrategias para producir o consumir un Diseño Sustentable! Si los cumples todos te felicito! si no haz el propósito de incorporar alguno de estos conceptos, cualquier cosa por pequeña que hagas cuenta! :D

1. CERTIFY: Use and consume raw materials certified as ecologic. CERTIFICADO: Consume y utiliza materias primas certificadas como ecologicas!

The Shell Collector ( Local Organic Cotton) by gaiaconceptions

2. BE ENERGY-FRIENDLY: Take advantage of alternative sources like Sun, Wind Power, Hydraulics. Try to work under natural light (or at least try to be sure that your light bulbs are of low-consumption). Use public transport or your bycicle.

ENERGÍA: Aprovecha fuentes alternativas como la solar, eolica, hidraulica, etc. Intenta trabajar en horarios donde puedas aprovechar la luz natural! (por lo menos asegurate de que tus focos sean de bajo consumo). Utiliza el transporte publico o tu bicicleta.

Ryan Russell - New York City subway/bikes by ryanrussell

3. REUSE: Love what you have! Use it many times, or think in alternative uses you can give to it.

Reusa: Tómale cariño a las cosas que tienes! Usalas muchas veces, o piensa en que usos alternativos le puedes dar.

Eco Cup Cozy - Blue Ovals by laurabucci

4. RECYCLE: Before dropping it to the trash can, think if you can use those materials for the creation of another product! (but be careful, don't create a product even more complex to recycle in the future)

Recicla: Antes de tirarlo a la basura, piensa como puedes utilizar esos materiales para crear otro producto! (Ten cuidado en no crear un producto que se vuelva aún más complejo de reciclar en un futuro)

MEAT LOAF Recycled Album Art Coasters by inoudidsattic

5. GO SOCIAL: Support your community! Involve people close to you in the processes. Donate part of your profits to beneficial institutions.

SOCIAL: Apoya a tu comunidad! Involucra en tu trabajo a la gente que te rodea. Dona parte de tus ganancias a instituciones benéficas.

WOOD Hank Horse TEETHER Free Play Block Ohio Maple Wooden Teething Toy by littlealouette

6. GO NATIVE: Use raw & local materials from your place. You will save in transportation and complex and environmentally-harmful chemical processes.

NATIVO: Utiliza materia prima local y en estado natural, ahorrarás en transporte, procesos, químicos, etc.

Family slippers set - ecological, and environmentally friendly fully handmade by Ing00te

7. BE BIO-FRIENDLY: Consume and create biodegradable products. This way they'll go back to nature without problems.

BIODEGRADABLE: Consume y crea productos que después de usarlos puedan volver a ser parte del ambiente sin problemas

NATURAL LAUNDRY SOAP AND ORGANIC COTTON DRYER SATCHELS by chasestreetsoapco

8. REDUCE: Produce less waste consuming less junk. For example, think in simple and reusable packaging.

REDUCE: Produce menos desechos consumiendo menos chatarra. Por ejemplo piensa en empaques simples, ecológicos y reusables.

Tote Recycled Cotton Canvas Eco-Friendly Reusable Market Bag - Peace Love Recycle by draftculturestudio

And I think the most important thing is a change in the way of life: be aware of the constant consumerism-bombing from the media and think about what we really need, about what actually matters to us. Let's consume eco-friendly and handmade products, let's enjoy our beautiful and lively planet!

Y creo que lo más importante es cambiar nuestra forma de ser, replantearnos todo el tiempo el consumismo que nos bombardea en los medios, lo que realmente necesitamos, valoremos lo que realmente importa, consumamos eco-friendly, handmade, disfrutar nuestro hermoso planeta! :) Tienes alguna otra idea que quieras compartir?

PS: If you have any other tip you'd like to share, just let me know!

P.D: Tienes algún otro tip que quieras compartir!?

Ancient EUROPEAN Jewelry at MET

2010-05-28T08:10:00.000-07:00

European Art was the last hall I saw at MET Museum; most of the pieces were dated 300-800 A.D. In those years the migration phenomenon took place when Germanic tribes (the barbarian) moved into Europe. These tribes had excellent craftsmanship, being nomad implied that they always had to carry wealth with them (weapons and jewelry).
La sala del Arte Europeo fue la última que vi en el MET; la mayoría de las piezas estaban fechadas entre 300 y 800 D.C. En esos años se dio el fenómeno de la migración a Europa de las tribus nómadas germanas (los bárbaros), estas tribus poseían excelentes habilidades en el oficio, ya que al ser nómadas, llevaban siempre su riqueza encima (armamento y joyas).

When arriving to Europe, their art was heavily influenced by Celtic and Greco-Roman cultures, like you can see in the upper picture: a piece with the Opus Interrasile open work technique (Roman open work).

Al llegar a Europa, su arte se vio fuertemente influenciado por las tradiciones de los Celtas y los Greco-Romanos, como se observa en la foto anterior, piezas con la técnica de calado Opus Interrasile (calado romano)

I never tought garnet was such a beautiful stone until I saw these pieces! Thin garnet sheets were applied in cloissoné technique, the scarlet color in this jewelry is amazing! For these cultures, the eagle was a symbol of power and status.
Nunca pensé que el granate fuera una piedra tan linda hasta que vi estas piezas! Finas láminas de granate fueron aplicadas en cloissoné, el color escarlata en estas piezas es hermoso!. Para estas culturas el águila era símbolo de poder y estatus.

One of the most important Goth inventions was this kind of fibula, it could be the old version of our modern "safety pin", haha! These pieces have enamel, filigree, cloissoné, etc. And the 2 smaller pics are pennanular brooches, an important Celtic contribution.
Uno de los importantes aportes de los Godos, fue la fíbula de arco, que vendría siendo un modelo antiguo del "segurito" de ahora jajaj. Estas piezas tienen esmaltado, cloissoné, filigrana, etc. Y las dos imágenes más pequeñas son broches penanulares, de influencia celta.

At this moment metal alloys were more popular along with gold plated jewelry, and many colored glass applications (gone are the days of gold abundance!).
Para este momento aparecen más frecuentemente aleaciones de metales, piezas doradas, mucha aplicación de vidrios de colores.

And this is all I have from MET Jewelry! I hope you liked it! And I hope you can see them in person, because no picture makes justice to the experience of appreciating them closely, feeling transported to centuries (or even millenniums!) in the past, and imagining the artisans that left us these masterpieces! :)
Y esto fue todo de la joyería del MET! Ojalá te haya gustado! Y espero que puedas verlas personalmente, porque ninguna foto se compara con la experiencia de apreciarlas de cerca, y sentirse transportado a siglos (o milenios!) atrás e imaginar a los artesanos que nos dejaron estas obras de arte! :)