April 22, 2010

Ancient ETRUSCAN Jewelry at MET Museum


Going on with antique jewelry, some of the pieces that greatly amaze me are, without doubt, the Etruscan. Their exquisite design and confection leave your mouth wide open.
Siguiendo con joyería antigua, unas de las piezas que más me dejaron impresionada son indudablemente las de los etruscos. La esquisitez en el diseño y en la confección te deja con la boca abierta!

The Etruscan have the most astonishing examples of granulation, a technique consisting in soldering small metal granules to a metal sheet for decoration purposes.
They mastered this technique so well that even with a 100x magnifier it isn't possible to see soldering remains between the metal sheet and the granule! it looks like it is simply resting, nevertheless 2600 years old pieces prove that the joint is perfectly resistant!
Los etruscos tienen los ejemplos más impresionantes de granulado, una tecnica que consiste en sueldar diminutas esferitas o gránulos de metal a una chapa de metal para decorarla.
Los etruscos trabajaban esta técnica tan bien, que con un aumento de 100x no es posible ver un dejo de soldadura entre la esfera y la chapa de metal!, parece que está simplemente apoyada, sin embargo 2600 años de antiguedad de estas joyas nos demuestran que la soldadura es perfectamente resistente!

It took centuries until scientists finally discovered the Etruscan granulation secret: coloidal soldering, a process in which by using organic glue, copper salts, and very precise temperature (without any extra soldering metal), a clean joint is achieved between the metal sheet and the granule.
Los científicos tardaron siglos en descubrir cual era el secreto de los etruscos; la soldadura coloidal, un proceso en el que por medio de cola orgánica, sales de cobre y la temperatura justa se logra una fusión limpia entre la chapa y el gránulo.

Some granules were laid out in geometric patterns. Some other, the smaller ones (0,2mm!), were applied in "pulviscolo", giving a matte texture in certain zones of the jewels.
Alguno gránulos fueron utilizados para crear patrones geométricos. Otros, los más pequeños (0,2mm!) fueron utilizadas en "pulviscolo", logrando dar una textura mate a ciertas zonas en las joyas.


The Etruscan jewelry simply take your breath away, their pieces are so beautiful; I hope one day I can visit Rome again and have the opportunity to go to the National Etruscan Museum, so I can see more of the work of these extremely talented goldsmiths.
Las piezas de los etruscos simplemente te quitan el aliento, son muy hermosas, espero algún día volver a Roma y tener la oportunidad de ir al Museo Nacional Etrusco para poder ver más de estos talentosos orfebres.

In the mean time, stay tuned because soon I'll be showing you the beautiful Prehispanic jewelry that I also saw at the MET.
Mientras tanto me despido, y próximamente te mostraré las bellísimas joyas prehispánicas que pude ver en el MET! :)

4 comments:

  1. OOH MY!! ni un dejo de soldadura.. y yo que me peleo para eliminar la soldadura entre dos chapas. Gracias amiga por compartir!

    ReplyDelete
  2. These are some of my favorite pieces too... I think I should go this weekend for a little inspiration. Love the post!

    ReplyDelete
  3. Beautiful!! But I must add that your photos are not less magnificent than the jewelry themselves. Wonderful!!

    ReplyDelete
  4. I love this article, very informative. Somehow I've learned a little bit more about jewelry by reading your amazing blog! Thank you~! xoxo...

    ReplyDelete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...