June 9, 2010

Argentinian Euphoria!


These weeks had been specially patriotic in Argentina. (I've been living here for 2 years now - got married to an argentinian).
Estas semanas han sido especialmente patrióticas en Argentina. (Llevo 2 años viviendo en Buenos Aires - me casé con un argentino).

On May 25th the country celebrated it's 200th Revolution Anniversary! and right now they're practically hysterical about the upcoming soccer World Cup!
El 25 de Mayo el país celebró el Bicentenario de su Revolución! y actualmente todo mundo está prácticamente histérico por la Copa Mundial de fútbol.

I find it so picturesque that a lot of people proudly show their flags in their balconies. Some of them are shiny new while some others are faded and old. Which stories lie behind those old flags? How many good and bad moments had they seen in this turbulent country?
Encuentro pintoresco que muchísima gente cuelga la bandera en el balcón. Algunas son nuevecitas mientras otras son viejas y despintadas. Que historias estarán detrás de esas banderas despintadas? Cuandos buenos y malos momentos habrán visto en este turbulento país?


Maybe they are part of a "cabala"! (a superstitious habit of doing something that happened in a good moment to "make it happen again"). My mother in law's cabala is ironing shirts while Argentina is playing, because she was doing that when Argentina won the World Cup in '86... poor Marta! she surely should change that boring cabala! hahaha
Talvez son parte de una "cábala"! (la superstición de que repetir lo que estabas haciendo en un buen momento para que vuelva a suceder). La cábala de mi suegra es planchar camisas mientras Argentina juega, porque mientras planchaba Argentina ganó la Copa en el '86... pobre Marta! necesita cambiar esa aburrida cábala! jajaja

How does your country prepares for this special event? Are you into soccer?
This year my heart feels split in two! 55% go of course with my country México! and the other 45% with Argentina! I just hope the two countries don't end up playing against each other, otherwise there will be so much tension at home hahaha
Como se prepara tu país para este evento? Te interesa el futbol?
Este año mi corazón estará dividido en dos! 55% por supuesto hincha por México! y el otro 45% por Argentina! Solamente espero que no se enfrenten en ningún juego, o habrá algo de tensión en casa jajajaj

But, let's better talk about jewelry, illustration, and design! In this soccer-y month, since tomorrow you'll be presented with a talented artist from each one of the 32 countries that will be playing the world cup! Isn't that more FUN? 
Pero, mejor vamos a hablar de joyería, ilustración y diseño! En este mes de fútbol, desde mañana te iré presentando talentosos artistas de cada uno de los 32 países que estarán jugando la Copa Mundial!
No es más divertido!?

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...