July 28, 2011

notHIDDEN - Week 3


In our notHIDDEN blog you can read the phrase of this week. It made me think about the butterfly metamorphosis: its journey from caterpillar to butterfly, looking so different while remaining the same.
En nuestro blog notHIDDEN puedes ver la frase de esta semana, la cual me hizo pensar en la metamorfósis de la mariposa: su paso de oruga a mariposa, pareciendo tan distinta, pero a la vez siendo la misma.


Same as when you stop for a moment, look inside yourself and ask: what happened to the person you used to be? Years passed by, and so did people and experiences. You understood new things and stopped believing in others...
The butterfly goes only through one metamorphosis, while I think people go through several.
How little or how much do you recognize of your current self from the one you remember from the past?
Como cuando te detienes un momento a mirarte a ti mismo y te preguntas que pasó con la persona que eras? Pasaron los años, la gente, las experiencias, comprendiste algunas cosas, dejaste de creer en otras.
La mariposa pasa por una metamorfósis, creo que la gente pasa por varias.
Que tanto o poco te reconoces ahora de quien fuiste hace años?


The earring is a textual interpretation of the butterfly metaphor.
It starts as a caterpillar, crawling through the ear, and finishes in free wings and flight - both stages being connected, for you cannot get to one without going through the other.
At the same time, I chose to make an earring that didn't go through the earlobe, which is the most common way to wear it, representing an invitation to question things and find alternative ways to get the same objective.
El arete que hice es una interpretación textual a la metáfora de la mariposa.
Empieza como una oruga que se arrastra por la oreja y termina en alas y vuelo, las dos etapas están conectadas, porque no se llega a una sin pasar por la otra.
Y a su vez elegí hacer un arete que no requiera perforación en el lóbulo que es lo más usual, como una invitación a cuestionarse las cosas y encontrar distintas formas para lograr el mismo objetivo.



Materials: silver, copper, cotton.
Processes: fabrication, patination, embroidery.
Materiales: plata, cobre, algodón.
Procesos: fabricación, patinado, bordado.

2 comments:

  1. Those are utterly beautiful!!!
    Love the idea behind the notHIDDEN project and will come back for new creations.

    So good to have you back Lorena!!

    ReplyDelete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...