Moroccan Sugar Collection

I'm very happy to finally introduce you to this collection, that took me so very long because, as it name describes, these moroccan inspired jewels were casted from REAL SUGAR models! But hang on, I'll tell you the whole story step by step.
Estoy muy feliz de finalmente presentarte esta colección que me llevó tanto tiempo hacer, porque como su nombre la describe, estas joyas con inspiración marroquí fueron hechas a partir de modelos de AZÚCAR. Pero paso a paso déjame contarte la historia completa.

Turning Sugar into Silver

I normally start thinking about the design or story I want to tell, and only then I try to find out with which technique can I materialize the idea. This time though, my design process was the exact opposite.
Generalmente empiezo pensando sobre que diseño o que historia quiero contar, y luego busco con que técnica puedo materializar esa idea, pero esta vez, mi proceso de diseño fue a la inversa.

The inspiration came from the technique: for a long time I've been wanting to experiment with casting different materials, and the fluidity and texture from  sugar seemed like interesting characteristics to play around with.
La inspiración vino de la técnica: desde hace mucho tiempo he querido experimentar fundiendo distintos tipos de materiales, y la fluidez y la textura del azúcar me pareció una idea interesante para abordar.


Casting sugar wasn't easy at all!, I had to make LOTS of testing before getting with the right formula that allowed me to convert the extremely fragile sugar into richly textured silver pieces. 
You had to see the face from the two casters whom I worked with when I showed them my made-from-sugar models! They were very skeptical about it at the beginning, but in the end we made it work!
Fundir modelos de azúcar no fue para nada fácil, tuve que hacer muchísimas pruebas antes de dar con la fórmula correcta que me permitiera convertir la fragilidad de la azúcar en piezas de plata ricas en textura. 
Tendrías que haber visto la cara de los fundidores cuando les mostré los modelos hechos en azúcar! Estaban muy escépticos al principio, pero al final logramos que funcionara!

Moroccan Flare: Sugary Mint Tea and Henna Tattoos

So, I did it! I casted sugar! and then? what to do with this technique?
I started doing some brainstorming about things where sugar had an important role. One of those things, which I particularly enjoy, is drinking tea!
Así que lo logré! Fundí azúcar! Ahora que? como aprovecho esta técnica?
Empecé haciendo una lluvia de ideas sobre cosas en las que el azúcar tenía un rol primordial, y una de esas cosas y que yo particularmente disfruto mucho, es beber té.

Woman in Moroccan Palace by Irving Penn

The sugary moroccan mint tea came to my mind, and I started thinking about the beautiful ornamented tea glasses, carpets, henna, Berber or "free people" tattoos and their symbolisms.

Y el dulce té de menta marroquí vino a mi mente, empecé a pensar sobre los hermosos vasitos de vidrio ornamentados para tomar este té, alfombras, henna, y los tatuajes de las mujeres Berebere que están llenos de simbolismos.

Bridal Henna Tattoos by Karim Taib, Berber Face Tattoos, Moroccan Mint Tea 

I put all of that into my imagination blender, and after many sketches, and some more trial and error with the caster I came out with 10 sugary models that I converted into rings, necklaces and earrings.
Mezclé todos esos elementos, y tras muchos bocetos y más experimentación con el fundidor, obtuve 10 dulces modelos que convertí en anillos, collares y aretes.





Moroccan Sugar Collection

Made out of sugar, casted in sterling silver, light, delicate, magical and rich in textures. I named these pieces based on their shapes, symbolism and the phonetics in the arabic language.

Hechas a partir de azúcar, vaciadas en plata, ligeras, delicadas, mágicas y ricas en texturas, nombré a estas piezas en base a sus formas, simbolismos y la fonética en el lenguaje árabe.

NANA (Mint)
The drawing of concentric mint leaves are the central motif in this elongated ring, that fits delicately on the skin like a henna tattoo.

NANA (Menta). El dibujo de hojas de menta concéntricas es el motivo central en este anillo alargado que calza delicadamente en la piel como un tatuaje de henna.

Stackable Rings: Ashum - Ayn - Hawa
They will look great worn together in long fingers, or separately for small and delicate hands.
Anillos Apilables: Ashum - Ayn - Hawa
Se ven increíbles juntos en dedos largos, o por separado en manos pequeñas y delicadas.

ASHUM (arrow):
In Berbere tattoes the zig-zag or arrow is associated with lightning and represents male energy and fertility.
ASHUM (flecha): En los tatuajes Berebere, la línea zigzagueante o flecha está asociada con la luz y representa la energía y fertilidad masculina.


AYN (eye):
A gracefully line of circles representing eyes agains evil eye which is a motif used in many cultures, included the moroccan (present in the hamsa or hand). 
You will also notice that the eye is present in most of the pieces from this collection.
AYN (ojo): Ojos contra el mal de ojo es un motivo usado en muchas culturas, y la marroquí no es la excepción, estando presente en la hamsa (mano). El ojo está presente en la mayoría de las piezas de esta colección.


HAWA (air):
A delicate lacy drawing reminds me of the decoration in typical mint tea glasses and the foam produced in the top of the tea, when pouring it from a high distance.
HAWA (aire): el delicado trazo de ondas me recuerda al decorado en los típicos vasos de te, y la espuma producida cuando se sirve el te a alta distancia.


SUKKAR (sugar):
This sugary pendant slides through a smooth curb silver chain making a beautiful statement.
It is also inspired by the decoration in moroccan tea glasses, surrounded by layers of foam. In its center it features protection against the evil eye.
SUKKAR (azúcar): Este azucarado dije se desliza con suavidad por una cadena. Inspirada en la decoración de los vasos de té, contorneado por lazos de espuma, y en el centro brindando protección contra el mal de ojo.

ZITUN (olive):
I love this pendant - it means "womans strength": in Berber tattoes the diamond shape is associated with womanhood; and in its interior, this diamond has the drawing of an olive tree, which simbolizes strength.
ZITUN (oliva): Me encanta este dije, para mi representa la "fuerza de mujer", en los tatuajes Berebere la forma de diamante está asociada con la condición de mujer, y este diamante tiene en su interior el dibujo de un árbol de oliva que simboliza fuerza.


QAMAR (moon):
Middle sized and perfect for day or night, this pair of earrings was inspired from a berber tattoo representing the moon, which is associated with feminity, fertility, change and perpetual cycle.
Each earring also features protection agains evil eye on its center.
QAMAR (luna): Estos aretes de tamaño mediano son perfectos para el día y la noche, fueron inspirados a partir del tatuaje Berebere para representar la luna, la cual está asociada con la femineidad, la fertilidad, el cambio y el ciclo perpetuo.
Cada arete también representa en su centro la protección contra el mal de ojo.


BARAKA (blessing):
And finally these earrings blend many motifs, like arrows, eyes, foam and crescent moons. They are large but at the same time light and delicate like sugar.
BARAKA (bendición): Y finalmente estos aretes con muchos motivos como flechas, ojos, espuma y lunas crecientes. Son grandes y a la ves son ligeros y delicados como el azúcar.

Get Moroccan Sugar!

I enjoyed making these pieces so much! If you want to enjoy wearing them you can pre-order them right away from my Etsy shop! I'll start shipping them in the 2nd and 3rd week of July 2012.
Disfruté muchísimo hacer estas piezas! Si tu quieres disfrutar usarlas ya puedes pre-ordenarlas en mi tienda Etsy! Empezaré a enviarlas a partir de la 2da y 3era semana de Julio 2012.