July 21, 2011

notHIDDEN - Week 2

For the second week of the notHIDDEN project, I designed this pair of hoops, inspired by the papaver or corn poppy flower which is very common in the Netherlands.
Para la segunda semana del proyecto notHIDDEN, diseñé un par de arracadas. Inspiradas en las amapolas, que es una flor muy común en los Países Bajos.

When I walked towards my dutch lessons I used to pass by a building in construction. Fences, rusted metals, machine noise and people biking fast: a big mess in which some red papavers stood with all its magnificence. Yet nobody seemed to have time to notice them.
Then I found out that they're wild flowers.
Then I found out that they grow when a field is removed.
Then I found out that because of their bright red color they symbolize blood.
Then I found out that they're associated with the fallen soldiers of WWI, because they bloomed in the trenches.
Cuando caminaba hacia mis clases de holandés, pasaba por una obra en construcción, en contraste con las rejas, metal oxidado, ruido de máquinas, y gente pasando rápido, en medio de todo el desorden, se levantaban unas lindas amapolas.
Nadie parecía tener tiempo de mirarlas.
Luego me enteré de que son flores silvestres.
Luego me enteré de que crecen cuando la tierra se remueve.
Luego me enteré que por su color rojo simbolizan sangre.
Luego me enteré que se les asocia con los caídos de la 1er Guerra Mundial porque florecían en las trincheras.



And then I wondered,
How many men couldn't see them blooming in spring?
How many could but didn't care?
Did someone had a last moment of joy watching them?
What would happen if we focused more often in the smallest things? 
The important ones.
The free ones, which you can't buy nor sale: wind, sun light, the sea, the river, love, friendship, forgiveness, dreams... and the papavers, that grow wild and beautiful without the need of someone to take care of them, just waiting for someone to stop for a minute to watch and enjoy them. Would you?
Y me pregunté,
Cuantos hombres no pudieron verlas florecer en primavera?
Cuantos pudieron pero no les importó?
Alguien tuvo un último momento de felicidad mirándolas?
Que pasaría si nos ocupáramos más de las cosas más pequeñas? las más importantes.
Las que son gratis, las que no se compran ni venden.
Viento, luz del sol, el mar, el río, el amor, la amistad, el perdón, los sueños, y las amapolas, que crecen salvajes y hermosas sin necesidad de que nadie se ocupe de ellas, esperando que alguien se detenga por un minuto, las mire y las disfrute.



Materials: copper, cotton, sterling silver.
Processes: pressing, fabrication, texturing, patination, embroidery.
Materiales: cobre, algodón, plata 925.
Procesos: calado, embutido, texturizado, patinado, bordado.

Don't forget to visit notHIDDEN to see Daphne's creation as well.
No olvides visitar notHIDDEN para que veas la creación de Daphne.

6 comments:

  1. LORENA, me emocionaron las palabras que escribiste, tenés una sensibilidad extraordinaria, además del talento para diseñar cosas nuevas. susy

    ReplyDelete
  2. WOW! que hermosura! te felicito again!

    ReplyDelete
  3. Buenísimos estos nuevos aros! Me encanto todo el concepto, como siempre me encanta tu trabajo!!

    ReplyDelete
  4. muchísimas muchísimas gracias chicas! :)

    ReplyDelete
  5. Amazing post! The pictures are really cute thanks for the wonderful share. Keep going…

    ReplyDelete
  6. I am obsessed with these earrings - the story, the interpretation and the execution - will they be for sale on etsy??? v. cool.

    ReplyDelete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...